Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
eccezioni di diritto
English translation:
objections concerning points of law
Added to glossary by
Jenny Cowd
Mar 23, 2015 11:48
9 yrs ago
14 viewers *
Italian term
eccezioni di diritto
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
entry of appearance and statement of defence
I've found this definition:
Le eccezioni di diritto, invece, possono consistere o nella negazione che al caso in esame sia da applicare la norma invocata dall’attore (il convenuto si oppone alla richiesta di divorzio avanzata dall’altro coniuge, affermando che i fatti invocati non sono sufficienti ad integrare una delle cause di divorzio previste dal legislatore), oppure nella negazione che la norma invocata preveda le conseguenze volute dall’attore (il venditore convenuto per vizi della cosa venduta contesta di doverne fornire delle altre immuni da vizi, asserendo di essere tenuto soltanto alla restituzione del prezzo).
My context is an entry of appearance and statement of defence. The sentence is "Sulle eccezioni di diritto sollevate da controparte si contesta quanto segue...."
Le eccezioni di diritto, invece, possono consistere o nella negazione che al caso in esame sia da applicare la norma invocata dall’attore (il convenuto si oppone alla richiesta di divorzio avanzata dall’altro coniuge, affermando che i fatti invocati non sono sufficienti ad integrare una delle cause di divorzio previste dal legislatore), oppure nella negazione che la norma invocata preveda le conseguenze volute dall’attore (il venditore convenuto per vizi della cosa venduta contesta di doverne fornire delle altre immuni da vizi, asserendo di essere tenuto soltanto alla restituzione del prezzo).
My context is an entry of appearance and statement of defence. The sentence is "Sulle eccezioni di diritto sollevate da controparte si contesta quanto segue...."
Proposed translations
(English)
4 +1 | objections concerning points of law |
Thomas Roberts
![]() |
3 | (E&W + AmE) plea(s) in law |
Adrian MM. (X)
![]() |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
objections concerning points of law
one possible option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
5 hrs
(E&W + AmE) plea(s) in law
vs. a fact-based plea - see the web ref: exceptions in law or fact.
There are also demurrers, (US) objections and exceptions - all of which in the English law of evidence it would be otiose to delve into.
To my knowledge and Butterworth's glossary, plea is also used in Scots law.
There are also demurrers, (US) objections and exceptions - all of which in the English law of evidence it would be otiose to delve into.
To my knowledge and Butterworth's glossary, plea is also used in Scots law.
Example sentence:
The plea in law based on the infringement of Article 6 of the ECHR
Something went wrong...