Spanish term
United States
Accurate. Fast & Reliable.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Italian to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Glucemia /glicemia
What is the best term to use, 'glucemia or glicemia' in Spanish?
Thank you so much again.
Fabiana
| 5 +6 | glucemia |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | glicemia |
slothm
|
| glicemia |
Charles Davis
|
Apr 17, 2015 21:06: M. C. Filgueira changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish" , "Field (specific)" from "Medical: Cardiology" to "Medical (general)"
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
glucemia
| agree |
Charles Davis
: Si hay que recomendar una de las dos, tiene que ser esta, pero no por ello van a dejar de decir y escribir "glicemia" en algunos países latinoamericanos. Ver referencia.
16 mins
|
|
Cierto, aunque como traductores conviene ceñirse a las obras de referencia. Un saludo, Charles.
|
|
| agree |
Patricia Patho
29 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| agree |
Rosario Meriles
11 hrs
|
| agree |
Leticia Geuna
23 hrs
|
| agree |
Xesús González
: En España, los médicos usamos casi siempre la raíz "gluc-": "glucemia", "glucosa", "glúcido", etc.
1 day 19 hrs
|
glicemia
Glucemia.... 570,000
Glicemia....,1.300,000.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-13 01:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente por la raíz de la expresión, lo correcto es "glucemia", y no discrepo en absoluto en su validez.
Mi propuesta responde exclusivamente a su frecuencia de uso.
Desde luego considero a ambas expresiones como válidas.
Reference comments
glicemia
No obstante, el uso de la otra forma, "glicemia", está bastante generalizada en Latinoamérica, al menos en ciertos países (entre ellos, Chile y Cuba). Y aunque no se incluye "glicemia" en el DRAE, sí que consta en el Diccionario panhispánico de dudas:
"glucemia. ‘Presencia de glucosa en sangre’: «Las cifras de glucemia son cambiantes y dependen de la alimentación que tengamos» (Mantecón Dieta [Méx. 1996]). En amplias zonas de América es mayoritaria la variante glicemia, más cercana al étimo francés glycémie: «Tengo las cifras de glicemia dentro de los rangos normales» (Granma [Cuba] 8.97)."
http://lema.rae.es/dpd/?key=glicemia
Se hace constar el uso; no se condena de ninguna manera.
Ver también este artículo de una autora cubana:
http://www.fundeu.es/noticia/el-espanol-nuestro-harpa-y-arpa...
Y aquí se hace constar que "glicemia" es la forma preferida en Chile:
http://etimologias.dechile.net/?glicemia
| agree |
slothm
: Excelentes referencias.
10 hrs
|
|
Gracias, slothm :)
|
Discussion
El lenguaje es un proceso dinámico, prueba de ello es la poda que hace periodicamente la DRAE de expresiones en desuso mientras que arrastra los pìes para aceptar vocablos nuevos (prudente pero batalla perdida contra, por ejemplo, anglicismos técnicos insustituibles).
https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=200801250531...
Mejor respuesta: es lo mismo, depende del país, los mexicanos dicen glicemia, los argentinos, glucemia , esta última es la correcta
Fuente(s):
soy médico
La glucemia es la medida de concentración de glucosa en el plasma sanguíneo. En ayunas, los niveles normales de glucosa oscilan entre los 70 mg/dl y los 100 mg/dL. Cuando la glucemia es inferior a este umbral se habla de "hipoglucemia"; cuando se encuentra entre los 100 y 125 mg/dL se habla de "glucosa alterada en ayuno", y cuando supera los 126 mg/dL se alcanza la condición de "hiperglucemia". Constituye una de las más importantes variables que se regulan en el medio interno (homeostasis). El término fue propuesto inicialmente por el fisiólogo francés Claude Bernard.