Apr 18, 2015 10:55
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Warehouse Clerk
English to Portuguese
Tech/Engineering
Finance (general)
empresa grande
X has accepted the position of Warehouse Clerk.
er new role, X will be responsible for scheduling trucks, export shipping functions and all the shipping documentation in the new DC.
er new role, X will be responsible for scheduling trucks, export shipping functions and all the shipping documentation in the new DC.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Funcionário da Expedição |
Angela Nery
|
| 4 +1 | Almoxarife |
Mario Freitas
|
| 5 | Funcionário do almoxarifado |
Roberto Ebani
|
| 4 | funcionário de armazém |
Catarina Lopes
|
Proposed translations
+3
22 mins
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
Funcionário da Expedição
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
funcionário de armazém
Sugestão
Note from asker:
| obrigada, mas é muito vago |
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Almoxarife
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Daher
7 days
|
|
Obrigado, Débora. Puxa, você encheu minha latinha de "cookies" hoje! Valeu!
|
3 hrs
Roberto Ebani
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
DPSI - DPI - MCIL - CHARTERED LINGUIST
Native in: Italian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Funcionário do almoxarifado
warehouse : armazém ou almoxarifado; no contexto diria almoxarifado.
Something went wrong...