Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
praxissemester
English translation:
work placement semester
Added to glossary by
danilingua
Dec 4, 2003 12:04
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
praxissemester
German to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
das habe ich auf der exmatrikulationsbescheinigung, zusmmen mit urlaubssemester (ist im glossar) aber ist das unbeding ein auslandssemster? ich weiß das nicht mehr genau... danke
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | work placement semester |
Deborah Shannon
|
| 5 +1 | semester of practice |
vigbazsi
|
| 5 +1 | semester in practice |
Stefan Wollinger (X)
|
| 3 +1 | work placement |
Renate FitzRoy
|
| 3 +1 | clinical or internship |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
Change log
May 11, 2005 10:30: Deborah Shannon changed "Field (specific)" from "(none)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+2
59 mins
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
work placement semester
Another workable translation for the phrase.
Student internship is used by some corporations/organisations - basically it's the same thing seen from two different perspectives: work placement semester (university perspective - students are temporarily 'out') and student internship (employers' perspective - students temporarily 'in' their workforce).
Student internship is used by some corporations/organisations - basically it's the same thing seen from two different perspectives: work placement semester (university perspective - students are temporarily 'out') and student internship (employers' perspective - students temporarily 'in' their workforce).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank - ich habe dann diese Version genommen :-)"
+1
2 mins
semester of practice
During the first semester of practice, students have the opportunity to work on assessment cases, observe different special education programs, and learn about the culture of the school system.
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Afonso (X)
39 mins
|
|
thank you, Pedro
|
+1
7 mins
semester in practice
another possibility
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 12:14:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ein Praxissemester besteht meist aus einem Praktikum bei einem Unternehmen des entprechenden Fachgebiets. es muss nicht unbedingt ein Auslandsemester sein... In der Mehrzahl der Fälle sind es sogar \"Inlandspraktika\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 12:19:18 (GMT)
--------------------------------------------------
more hits than \"semster of practice\" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 12:14:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ein Praxissemester besteht meist aus einem Praktikum bei einem Unternehmen des entprechenden Fachgebiets. es muss nicht unbedingt ein Auslandsemester sein... In der Mehrzahl der Fälle sind es sogar \"Inlandspraktika\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 12:19:18 (GMT)
--------------------------------------------------
more hits than \"semster of practice\" ;)
+1
59 mins
+1
9 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
clinical or internship
Not sure whether clinicals are used for a semester-long practicum.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 24 mins (2003-12-04 21:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
re clinical: http://law.ubalt.edu/clinics/index.html
Externship another possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 24 mins (2003-12-04 21:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
re clinical: http://law.ubalt.edu/clinics/index.html
Externship another possibility.
Peer comment(s):
| agree |
Grimm Resear (X)
7 mins
|
Discussion