Jul 30, 2015 16:46
8 yrs ago
Russian term
менеджер по оптовым продажам
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Работает на должности менеджера по потовым продажам.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Wholesale Manager |
Elina Semykina
|
| 4 +2 | wholesale sales representative |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | Wholesale sales manager |
Sarah McDowell
|
Proposed translations
+3
4 mins
Elina Semykina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Wholesale Manager
Wholesale Manager
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-30 18:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ МЕНЕДЖЕРА ПО ОПТОВЫМ ПРОДАЖАМ (ТИПОВОЙ ОБРАЗЕЦ)
1. Общие положения.
1.1. Менеджер по оптовым продажам (далее менеджер по продажам) относится к категории специалистов, принимаемых и увольняемых Генеральным директором по служебной записке Руководителя Торгового отдела.
1.2. Основной задачей менеджера по продажам является продвижение (продажа) продукции, заявленной в действующих прайс-листах (прейскурантах) фирмы.
1.3. Менеджер по продажам непосредственно подчиняется Руководителю Торгового отдела.
1.4. Менеджеру по продажам непосредственно подчиняются торговые представители. http://www.aup.ru/docs/di/106.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-30 19:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, Office Manager - это тоже менеджер)) http://www.alistar.ru/info_sois
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-30 19:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Я не считаю, что manager - это всегда руководящая должность: e.g. office manager, training manager, product manager.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-30 18:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ МЕНЕДЖЕРА ПО ОПТОВЫМ ПРОДАЖАМ (ТИПОВОЙ ОБРАЗЕЦ)
1. Общие положения.
1.1. Менеджер по оптовым продажам (далее менеджер по продажам) относится к категории специалистов, принимаемых и увольняемых Генеральным директором по служебной записке Руководителя Торгового отдела.
1.2. Основной задачей менеджера по продажам является продвижение (продажа) продукции, заявленной в действующих прайс-листах (прейскурантах) фирмы.
1.3. Менеджер по продажам непосредственно подчиняется Руководителю Торгового отдела.
1.4. Менеджеру по продажам непосредственно подчиняются торговые представители. http://www.aup.ru/docs/di/106.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-30 19:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, Office Manager - это тоже менеджер)) http://www.alistar.ru/info_sois
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-30 19:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Я не считаю, что manager - это всегда руководящая должность: e.g. office manager, training manager, product manager.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
wholesale sales representative
#
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-30 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вот список вакансий по этой должности на российском тематическом сайте. Ни в одной из них не подразумевается РУКОВОДЯЩАЯ должность, коей всегда является MANAGER.
http://www.superjob.ru/vakansii/menedzher-po-optovym-prodazh...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-30 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вот список вакансий по этой должности на российском тематическом сайте. Ни в одной из них не подразумевается РУКОВОДЯЩАЯ должность, коей всегда является MANAGER.
http://www.superjob.ru/vakansii/menedzher-po-optovym-prodazh...
2 days 10 hrs
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Wholesale sales manager
It's clear by the word менеджер that the person in question is indeed a manager. If they're a regular sales representative, it would be продавец-косультант.
оптовая продажа = wholesale sales
оптовая продажа = wholesale sales
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Рядовой сотрудник офиса не будет называться "продавцом-консультантом". А менеджер по продажам (оптовым или любым другим) -- рядовой сотрудник офиса and he's NOT anyone's manager.
4 days
|
Something went wrong...