nahuelhuapi Aug 6, 2015:

Mónica: Veo que estamos conjeturando. Te sugiero que repreguntes a tu cliente. Otro HP que se me ocurre no cabe en este contexto (jájá). Hay varias diferencias, y todas son aplicables.

Mónica Algazi (asker) Aug 6, 2015:

Por aquí viene la cosa Gracias a ti también, Kirsten.

Kirsten Larsen (X) Aug 6, 2015:

Luego el "HP arm":
"The LNG may be regasified on the regasification vessel. The regasified natural gas may be discharged with a high pressure arm to a dock and delivered onshore".
http://www.google.com/patents/US20100263389
LNG es "liquefied natural gas".

Kirsten Larsen (X) Aug 6, 2015:

NG podría perfectamente ser "natural gas":
"This is especially significant in the huge natural gas (NG) market where solutions are required for storage and transport of the gas whether from NG reservoirs in high pressure giant tanks or as a compact low pressure NG tank for small vehicles and other NG powered devices."
Esto de un pdf que abrirlo había que bajarlo a disco duro pero que te lo puedo enviar por correo, si quieres.

Kirsten Larsen (X) Aug 6, 2015:

Para ir rompiendo hielo:
HP suele ser abreviatura de High Pressure:
"At high overall pressure ratios, the compression system is usually split into two units; a Low Pressure (LP) Compressor mounted on one shaft followed by an High Pressure (HP) Compressor mounted on the HP shaft and driven by its own (HP) turbine."
https://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine_engine_compressors
Pienso que documentos parecidos (¿el original de esta consulta?) indican lo mismo:
“Critical Equipment” shall mean the regasification skids consisting of high pressure pump, LNG vaporiser and associated pipework and controls and the HP compressor."
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1603016/0001144204150...

Mónica Algazi (asker) Aug 6, 2015:

Trataré de consultar al cliente para aclarar esta duda. Gracias a ti también, Juan.

Juan Arturo Blackmore Zerón Aug 6, 2015:

Mónica, es muy común usar HP como "horse power" y parece descabellada la idea, pero así de simple, leería:" el límite de operación del brazo que transmite(o conecta) la fuerza (en HP)", y " la fuerza de transferencia (en HP) del gas natural"

Mónica Algazi (asker) Aug 6, 2015:

Me pregunto Si no será indicio de que en realidad debería ser HPNG todo junto. ¿Te animas a escribirlo como respuesta, Nahuelhuapi?

nahuelhuapi Aug 5, 2015:

Ví por ahí: "brazo de descarga de alta presión"

Mónica Algazi (asker) Aug 5, 2015:

No tengo idea También aparece en la expresión "HP arm". : /
Gracias de todos modos, Nahuelhuapi.

nahuelhuapi Aug 5, 2015:

O si se trata de algún compresor para transferir gas natural, potencia (HP)

nahuelhuapi Aug 5, 2015:

Mónica: ¿podría tratarse de Hindustan Petroleum? Para ser High Pressure, las siglas irían juntas.