Aug 20, 2015 23:21
8 yrs ago
16 viewers *
English term
money judgement
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
"The company shall indemnify and hold harmless XXXXX from any damages and any money judgment, costs, and attorney fees awarded or in settlement to the extent such are due to a claim from a third party based on the unlawful disclosure..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | condenação à indenização monetária |
Hari Cavalcante
|
| 4 +2 | entença condenatória de/para pagamento de quantia certa |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
17 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
condenação à indenização monetária
Sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Abs"
+2
49 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
185
entença condenatória de/para pagamento de quantia certa
Em pt-pt diria assim.
"Numa execução fundada em sentença condenatória para pagamento de quantia certa no valor de 50.000 € em que é único executado António, casado com Maria no regime da separação de bens, o agente de execução penhorou um imóvel, propriedade exclusiva do executado e residência do casal, único bem conhecido do devedor..."
http://solicitador.net/uploads/cms_page_media/537/Exame Proc...
"Sentença condenatória de pagamento de quantia certa".
http://intertemas.unitoledo.br/revista/index.php/Juridica/ar...
"... uma sentença que condena alguém a pagar uma determinada soma em dinheiro..."
http://www.scarpinellabueno.com.br/Textos/Jornadas 2003 _Cum...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-08-21 00:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Sentença"... perdão pela falta do "s".
"Numa execução fundada em sentença condenatória para pagamento de quantia certa no valor de 50.000 € em que é único executado António, casado com Maria no regime da separação de bens, o agente de execução penhorou um imóvel, propriedade exclusiva do executado e residência do casal, único bem conhecido do devedor..."
http://solicitador.net/uploads/cms_page_media/537/Exame Proc...
"Sentença condenatória de pagamento de quantia certa".
http://intertemas.unitoledo.br/revista/index.php/Juridica/ar...
"... uma sentença que condena alguém a pagar uma determinada soma em dinheiro..."
http://www.scarpinellabueno.com.br/Textos/Jornadas 2003 _Cum...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-08-21 00:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Sentença"... perdão pela falta do "s".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
46 mins
|
|
Muito obrigada Mário
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Muito obrigada Teresa
|
Something went wrong...