Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ag. Instrum.
English translation:
Interlocutory appeal
Added to glossary by
rhandler
Dec 12, 2003 15:42
20 yrs ago
Portuguese term
Ag. Unstrum.
Portuguese to English
Other
This is the abbreviation for a kind of court decision, probably an appeal.
1) What is it spelled out in Por?
2) What would it correspond to in English?
1) What is it spelled out in Por?
2) What would it correspond to in English?
Proposed translations
(English)
5 +2 | Interlocutory appeal | rhandler |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Interlocutory appeal
Há um erro ortográfico, e a abreviação deveria ser Ag. Instrum. (Agravo de instrumento = interlocutory appeal).
O agravo de instrumento é o recurso de que dispõem as partes contra as decisões interlocutórias do Juiz, ou seja, aquelas decisões que o Juiz profere no curso do processo, antes da sentença (que põe fim ao processo).
Diz o Código de Processo Civil (brasileiro), em seu Artigo 522: "Das decisões interlocutórias caberá agravo, no prazo de dez (10) dias, retido nos autos ou por instrumento."
O agravo pode, portanto, ser retido nos autos ou por instrumento, chamando-se de agravo de instrumento aquele cuja petição é dirigida diretamente ao Tribunal, acompanhada de cópias de diversas peças do processo, que permitirão ao Tribunal analisá-lo sem que os autos principais tenham que ser enviados ao Tribunal.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 18:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Uma referência interessante:
[PDF] MANUAL DO AGRAVO DE INSTRUMENTO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. CONSELHO DA JUSTIÇA EDERAL MANUAL DO AGRAVO DE INSTRUMENTO
(2 a edição – revisada e atualizada) Elaboração da 1 ...
www.cjf.gov.br/Download/Manual6.pdf
Dois exemplos em inglês:
Court of Appeals of Georgia: Rules: APPLICATION FOR INTERLOCUTORY ...
RULES. These rules are not intended to reiterate all applicable laws. Where the word \"counsel\" has been utilized, this will include pro se parties. ...
www.gaappeals.us/rules/ rules.php?name=APPLICATION%20FOR%20INTERLOCUTORY%20APPEAL
78.19 Interlocutory appeal.
40 CFR - CHAPTER I - PART 78. § 78.19 Interlocutory appeal. (a) Interlocutory appeal from orders or rulings of the Presiding Officer ...
www.setonresourcecenter.com/40CFR/ Docs/wcd0007c/wcd07c25.asp
O agravo de instrumento é o recurso de que dispõem as partes contra as decisões interlocutórias do Juiz, ou seja, aquelas decisões que o Juiz profere no curso do processo, antes da sentença (que põe fim ao processo).
Diz o Código de Processo Civil (brasileiro), em seu Artigo 522: "Das decisões interlocutórias caberá agravo, no prazo de dez (10) dias, retido nos autos ou por instrumento."
O agravo pode, portanto, ser retido nos autos ou por instrumento, chamando-se de agravo de instrumento aquele cuja petição é dirigida diretamente ao Tribunal, acompanhada de cópias de diversas peças do processo, que permitirão ao Tribunal analisá-lo sem que os autos principais tenham que ser enviados ao Tribunal.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 18:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Uma referência interessante:
[PDF] MANUAL DO AGRAVO DE INSTRUMENTO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. CONSELHO DA JUSTIÇA EDERAL MANUAL DO AGRAVO DE INSTRUMENTO
(2 a edição – revisada e atualizada) Elaboração da 1 ...
www.cjf.gov.br/Download/Manual6.pdf
Dois exemplos em inglês:
Court of Appeals of Georgia: Rules: APPLICATION FOR INTERLOCUTORY ...
RULES. These rules are not intended to reiterate all applicable laws. Where the word \"counsel\" has been utilized, this will include pro se parties. ...
www.gaappeals.us/rules/ rules.php?name=APPLICATION%20FOR%20INTERLOCUTORY%20APPEAL
78.19 Interlocutory appeal.
40 CFR - CHAPTER I - PART 78. § 78.19 Interlocutory appeal. (a) Interlocutory appeal from orders or rulings of the Presiding Officer ...
www.setonresourcecenter.com/40CFR/ Docs/wcd0007c/wcd07c25.asp
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent. Dealing with a misspelled, technical abbreviation is not easy. You deserve double points. I appreciate your help."
Something went wrong...