Nov 16, 2015 10:33
8 yrs ago
English term
peruse
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Из описания услуг:
Peruse draft settlement agreement, telephone call ХХХ re same.
Peruse correspondence, telephone call ХХХ...
Согласно словарю, это "внимательное (тщательное) изучение".
Надо ли это писать? Нормально ли, когда человек сам о себе пишет "Тщательное изучение переписки" и пр. или достаточно просто "изучение переписки (проекта соглашения об урегулировании)"?
Peruse draft settlement agreement, telephone call ХХХ re same.
Peruse correspondence, telephone call ХХХ...
Согласно словарю, это "внимательное (тщательное) изучение".
Надо ли это писать? Нормально ли, когда человек сам о себе пишет "Тщательное изучение переписки" и пр. или достаточно просто "изучение переписки (проекта соглашения об урегулировании)"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | провчитываться илп внимательн читать |
Ellen Kraus
|
| 3 | ознакомиться |
erika rubinstein
|
Proposed translations
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
провчитываться илп внимательн читать
я бы сказала
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-11-16 21:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
yes "внимательное чтение" that what´s the English term "Perusal" stands for
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-11-16 21:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
yes "внимательное чтение" that what´s the English term "Perusal" stands for
Note from asker:
| Тогда "внимательное изучение"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ellen!"
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
132
ознакомиться
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2015-11-26 22:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Никогда не слышала слова "провчитываться".
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2015-11-26 22:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Никогда не слышала слова "провчитываться".
Something went wrong...