Jan 4, 2016 18:20
8 yrs ago
1 viewer *
English term
aspects of virtual reality home
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
brain-controlled smart home
Smart homes fitted out with appliances that can be remotely controlled are already here – the next challenge is to control your home by thought alone.
Brain-controlled smart home lets you turn the TV on by thinking.
Smart homes fitted out with remotely controlled appliances are already here, and thoughts have been used to control aspects of a virtual reality home. Now Eda Akman Aydin at Gazi University in Turkey and her team are attempting to combine the two.
The aim is to improve the home environment for people with movement disabilities, says Akman Aydin, allowing more control and independence. They have developed a system in which people use their thoughts to select from a menu on a screen.
Правильно ли я понимаю, что virtual reality home и smart home НЕ одно и то же?
Спасибо!
Brain-controlled smart home lets you turn the TV on by thinking.
Smart homes fitted out with remotely controlled appliances are already here, and thoughts have been used to control aspects of a virtual reality home. Now Eda Akman Aydin at Gazi University in Turkey and her team are attempting to combine the two.
The aim is to improve the home environment for people with movement disabilities, says Akman Aydin, allowing more control and independence. They have developed a system in which people use their thoughts to select from a menu on a screen.
Правильно ли я понимаю, что virtual reality home и smart home НЕ одно и то же?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. |
Natalie
|
| 4 +6 | аспекты дома виртуальной реальности |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | функции дома виртуальной реальности |
Iskander A.
|
Proposed translations
7 days
Selected
см.
Вы совершенно правильно понимаете, что virtual reality home и smart home НЕ одно и то же:
Smart home - это т.н. интеллигентный ("умный") дом; интеллигентным домом можно назвать каждый объект, имеющий современную систему управления происходящими в нём процессами. Интеллигентный дом оснащён датчиками и детекторами, контролирующими различные параметры, напр. такие как: температура, влажность, освещённость. Все сигналы пересылаются, как правило, в одну центральную систему управления, которая в зависимости от данных, предаваемых датчиками, может изменять параметры, улучшая комфорт пользователей, повышая безопасность и снижая эксплуатационные расходы.
(см., например, здесь: http://www.kenner.pl/index.php?option=com_content&view=artic... )
Virtual reality home - это "виртуальный дом", т.е. дом, существующий в виртуальной (компьютерной) реальности
В фразе, о которой вы спрашиваете, говорится о том, что интеллигентные дома, напичканные электроникой, уже реально существуют, и теперь разработчики стремятся создать для них систему управления с помощью мысли, как это делается в виртуальной реальности (на эту тему есть масса литературы, начните хотя бы с http://oculus-rift.ru/virtual-reality-and-devices/ )
Чтобы предложение в переводе звучало понятно, лучше всего либо опустить вообще второе слово "home" и оставить просто "виртуальную реальность" или "виртуальный мир", либо написать "дом, существующий в виртуальной реальности". Предлагаю такой вариант:
_________________________________
Smart homes fitted out with remotely controlled appliances are already here, and thoughts have been used to control aspects of a virtual reality home. Now Eda Akman Aydin at Gazi University in Turkey and her team are attempting to combine the two.
_________________________________
Интеллигентные дома с дистанционно управляемым оборудованием уже существуют реально, тогда как в виртуальном мире такое управление можно осуществлять силой мысли. Теперь Эда Акман Айдин из университета Гази в Турции задалась целью объединить то и другое.
_________________________________
Или можно написать "управление виртуальным жилищем"
Еще вам ссылка в помощь:
https://hi-tech.mail.ru/news/mind-care-for-smart-home/
Smart home - это т.н. интеллигентный ("умный") дом; интеллигентным домом можно назвать каждый объект, имеющий современную систему управления происходящими в нём процессами. Интеллигентный дом оснащён датчиками и детекторами, контролирующими различные параметры, напр. такие как: температура, влажность, освещённость. Все сигналы пересылаются, как правило, в одну центральную систему управления, которая в зависимости от данных, предаваемых датчиками, может изменять параметры, улучшая комфорт пользователей, повышая безопасность и снижая эксплуатационные расходы.
(см., например, здесь: http://www.kenner.pl/index.php?option=com_content&view=artic... )
Virtual reality home - это "виртуальный дом", т.е. дом, существующий в виртуальной (компьютерной) реальности
В фразе, о которой вы спрашиваете, говорится о том, что интеллигентные дома, напичканные электроникой, уже реально существуют, и теперь разработчики стремятся создать для них систему управления с помощью мысли, как это делается в виртуальной реальности (на эту тему есть масса литературы, начните хотя бы с http://oculus-rift.ru/virtual-reality-and-devices/ )
Чтобы предложение в переводе звучало понятно, лучше всего либо опустить вообще второе слово "home" и оставить просто "виртуальную реальность" или "виртуальный мир", либо написать "дом, существующий в виртуальной реальности". Предлагаю такой вариант:
_________________________________
Smart homes fitted out with remotely controlled appliances are already here, and thoughts have been used to control aspects of a virtual reality home. Now Eda Akman Aydin at Gazi University in Turkey and her team are attempting to combine the two.
_________________________________
Интеллигентные дома с дистанционно управляемым оборудованием уже существуют реально, тогда как в виртуальном мире такое управление можно осуществлять силой мысли. Теперь Эда Акман Айдин из университета Гази в Турции задалась целью объединить то и другое.
_________________________________
Или можно написать "управление виртуальным жилищем"
Еще вам ссылка в помощь:
https://hi-tech.mail.ru/news/mind-care-for-smart-home/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Вы мне очень помогли!"
+6
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
132
аспекты дома виртуальной реальности
Вощем, у виртуальной реальности есть дома, а домов есть аспекты.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-01-04 18:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Smart homes живут своей собственной жизнью (не принимая во внимание тех, кто в них проживает), а в virtual reality homes для тех, кто в них проживает, создаются ВСЕ условия...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-01-04 18:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Smart homes живут своей собственной жизнью (не принимая во внимание тех, кто в них проживает), а в virtual reality homes для тех, кто в них проживает, создаются ВСЕ условия...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Shirokov
43 mins
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Vladislav Alekseev
: Есть еще очки виртуальной реальности, шлем виртуальной реальности, ну и, конечно, дом виртуальной реальности тоже есть (как совокупность взаимосвязанных домашних электронных устройств). А если он есть, то у него есть и аспекты...
48 mins
|
|
Спасибо, Владислав!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
21 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 18 hrs
|
|
Спасибо, Дильшод!
|
|
| agree |
Sergei V. Kasyanov
2 days 1 hr
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Maksim Kozinskiy
8 days
|
|
Спасибо, Максим!
|
2 hrs
функции дома виртуальной реальности
/
Discussion