This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

whole food

Portuguese translation: alimento integral

17:54 Jan 22, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / Sobre dietas
English term or phrase: whole food
Alguém saberia me dizer o que quer dizer o termo "whole food" em:

"WHOLE FOODS are those that have not been processed or refined. They are usually fresh produce and do not contain additives. These food are good for the health compared to refined foods because they usually contain more sugars and sodium, hence, whole foods are quite popular to those who are into healthy foods".
Gabriel Pire (X)
Brazil
Local time: 03:53
Portuguese translation:alimento integral
Explanation:
Alimento integral é como se chama um alimento que, apesar de industrializado, manteve todas as suas características e a totalidade dos nutrientes essenciais, como quando é colhido na natureza. Isso significa que a industrialização não retirou partes significativas, como, por exemplo, o gérmen do grão de arroz ou trigo.
Selected response from:

Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 07:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11alimento integral
Ana Mafalda Costa
3comida macrobiótica
Nick Taylor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
alimento integral


Explanation:
Alimento integral é como se chama um alimento que, apesar de industrializado, manteve todas as suas características e a totalidade dos nutrientes essenciais, como quando é colhido na natureza. Isso significa que a industrialização não retirou partes significativas, como, por exemplo, o gérmen do grão de arroz ou trigo.


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Alimento_integral
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, eu não tinha tanta certeza.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Veiga
0 min
  -> Obrigada, Isadora!
agree  Rafael Sousa Brazlate
2 mins
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Matheus Chaud
4 mins
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Elda Veiga
12 mins
  -> Obrigada, Elda!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigada!
agree  Linda Miranda
1 day 18 hrs
  -> Obrigada, Linda!
agree  Maricorrea
2 days 21 hrs
  -> Obrigada, Mari!
agree  Cecilia Faveri de Oliveira
2 days 23 hrs
  -> Obrigada, Cecilia!
agree  patricia maltez
6 days
  -> Obrigada, Patrícia!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comida macrobiótica


Explanation:
comida macrobiótica

Nick Taylor
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search