Feb 9, 2016 20:20
8 yrs ago
English term
how to ... travel and/or operate on specific roadways or terrain.
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This manual explains the operation and routine maintenance of your machine. It does not instruct you how to transport, travel and/or operate on specific roadways or terrain.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Оно (руководство) не затрагивает транспортирование, перемещение и/или эксплуатацию на... |
Roman Karabaev
|
| 3 | см. |
Yakov Katsman
|
Change log
Feb 9, 2016 20:23: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+2
5 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
595
Selected
Оно (руководство) не затрагивает транспортирование, перемещение и/или эксплуатацию на...
... конкретных дорогах или местности.
Не уверен в правильности перевода roadways or terrain (не очень понимаю смысл).
Вместо "затрагивает" можно написать "касается", "рассматривает" и т.д.
Не уверен в правильности перевода roadways or terrain (не очень понимаю смысл).
Вместо "затрагивает" можно написать "касается", "рассматривает" и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
: В нем не рассматриваются вопросы ... особых случаев эксплуатации
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 mins
Yakov Katsman
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
32
см.
в данном руководстве не объясняется как передвигаться или эксплуатировать автомобиль на конкретных дорогах или местности
Discussion
The paver has been designed and manufactured to the strictest specifications. It is our utmost desire that you achieve success and are rewarded years of service from your equipment purchase.
Carefully examine your equipment upon receipt. Report any damage immediately to the freight carrier and register any claim. Should any material or manufacturing defects be discovered, report your findings to our service department along with the model, serial number and date of purchase