This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

fill a niche

French translation: combler un créneau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fill a niche
French translation:combler un créneau
Entered by: FX Fraipont (X)

18:44 Feb 16, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: fill a niche
context: This is an international organisation and refers to a niche market.


Knowledge: We must focus. Once we better understand the knowledge niche, we should not intend to fill all of it (at least not at once). Instead, we should identify where we can add the most value based on the xxxs comparative advantages (inclusive, political forum; monitoring report; GPIs; etc.) and existing resources. Should we focus more at the policy level, or at the practical level? One suggestion is to select 1 or 2 annual themes that the knowledge hub would focus on, in line with the role xxx is invited to play in the follow-up and review process by the HLPF.

I have translated the term niche as créneau de marché, but I don't know if you can say "combler un créneau" or "remplir un créneau". they both sound wrong to me.
In fact I am not even sure what they mean in English..
Your suggestions would be most welcome.
Cassandra Delacote
France
Local time: 10:27
combler un créneau
Explanation:
"créneau - Entrées commençant par C - Juridictionnaire ...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/.../index-fra.html?...
Combler un créneau sur un marché. Exploiter un créneau, lancer qqch. sur un créneau. Consolider ses créneaux. « Il y a un créneau à prendre, un créneau tout ..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-16 18:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

"

Glossaire
C

Créneau

Niche. Secteur du marché encore vacant. Soit parce que l'offre de produits y est incomplète au regard des attentes des consommateurs, soit parce que les différents modes de distribution attendus ou susceptibles de séduire ces consommateurs ne sont pas encore tous utilisés. Une stratégie de niche consistera pour l'entreprise à ne s'intéresser qu'à un créneau particulier et à concentrer ses efforts sur la niche qu'il représente. Il importe que l'avantage concurrentiel dont peut disposer l'entreprise soit réel, important et si possible durable, car une telle approche du marché comporte le risque d'une offre non diversifiée. Si la spécificité de l'entreprise n'est plus prégnante, si l'offre n'est plus compétitive ou si les attentes du consommateur changent (évolution des modes par exemple) l'entreprise risque de se retrouver en situation difficile."
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Creneau-2381...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2016-02-19 05:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Créneaux de marché
Dict. commercial / Académie des sciences commerciales, 1987
Lexique de gestion Dalloz, 2003
Variant subject headings
Créneaux commerciaux
Marchés de niche
Niche de marché
Niches commerciales
Niches de marché
Stratégie de créneau
Stratégie de niche
Bibliothèque nationale de France"
http://data.bnf.fr/12464653/creneaux_de_marche/
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:27
Grading comment
Merci pour cette réponse et pour les explications.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3combler une niche (de marché)
Thierry Bonhomme
5combler un créneau
FX Fraipont (X)
3 +1occuper un créneau
Jocelyne Cuenin
Summary of reference entries provided
occuper un créneau
chaplin

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
combler une niche (de marché)


Explanation:



    https://fr.wikipedia.org/wiki/Niche_de_march%C3%A9
Thierry Bonhomme
France
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
39 mins
agree  Marie Rozier
1 day 3 hrs
agree  Christiane Allen: Oui, il s'agit d'une niche de marché, c'est-à-dire un minuscule segment de marché.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
combler un créneau


Explanation:
"créneau - Entrées commençant par C - Juridictionnaire ...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/.../index-fra.html?...
Combler un créneau sur un marché. Exploiter un créneau, lancer qqch. sur un créneau. Consolider ses créneaux. « Il y a un créneau à prendre, un créneau tout ..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-02-16 18:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

"

Glossaire
C

Créneau

Niche. Secteur du marché encore vacant. Soit parce que l'offre de produits y est incomplète au regard des attentes des consommateurs, soit parce que les différents modes de distribution attendus ou susceptibles de séduire ces consommateurs ne sont pas encore tous utilisés. Une stratégie de niche consistera pour l'entreprise à ne s'intéresser qu'à un créneau particulier et à concentrer ses efforts sur la niche qu'il représente. Il importe que l'avantage concurrentiel dont peut disposer l'entreprise soit réel, important et si possible durable, car une telle approche du marché comporte le risque d'une offre non diversifiée. Si la spécificité de l'entreprise n'est plus prégnante, si l'offre n'est plus compétitive ou si les attentes du consommateur changent (évolution des modes par exemple) l'entreprise risque de se retrouver en situation difficile."
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Creneau-2381...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2016-02-19 05:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Créneaux de marché
Dict. commercial / Académie des sciences commerciales, 1987
Lexique de gestion Dalloz, 2003
Variant subject headings
Créneaux commerciaux
Marchés de niche
Niche de marché
Niches commerciales
Niches de marché
Stratégie de créneau
Stratégie de niche
Bibliothèque nationale de France"
http://data.bnf.fr/12464653/creneaux_de_marche/

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 649
Grading comment
Merci pour cette réponse et pour les explications.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
39 mins
  -> merci!
disagree  Christiane Allen: Le concept de niche de marché n'a rien à voir avec celui de créneau.
2 days 3 hrs
  -> vous n'avez pas le pouvoir de réécrire les dictionnaires : http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Creneau-2381...
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
occuper un créneau


Explanation:
se dit aussi :
Prévention gay sur Internet - Du nouveau sur la toile - Article - Arcat ...

http://www.arcat-sante.org/articleJDS/712/Prevention_gay_sur...

les acteurs de la prévention en France sont soucieux aujourd'hui d'occuper un
créneau sur Internet, pour répondre aux défis de la prévention en utilisant la ..

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2016-02-19 09:37:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mais je comprends qu'on puisse concevoir une niche comme étant un recoin pas très visible devant lequel tout le monde passe sans s'y intéresser, contrairement à un créneau qui représente un segment.

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
5 hrs
  -> Merci, bonne journée !
agree  GILLES MEUNIER
12 hrs
  -> Bonne journée, Gilou. Mais où est votre proposition (exploiter) ?
disagree  Christiane Allen: Le concept de niche de marché n'a rien à voir avec celui de créneau.
2 days 2 hrs
  -> Je répondais à la question de Cassandra. Par ailleurs : "Une stratégie de niche consistera pour l'entreprise à ne s'intéresser qu'à un créneau particulier "... Pensez à certains créneaux en ville où c'est vraiment très juste pour se garer :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: occuper un créneau

Reference information:
je trouve que cela sonne bien! Comme on occupupe une usine ent empsd e grève.
Vers le Plurilinguisme ?: Vingt ans après
https://books.google.co.uk/books?isbn=2813001333 - Translate this page
Violaine Bigot, ‎Aude Bretegnier, ‎Marité Vasseur - 2013 - ‎Social Science
De manière assez spontanée, l'anglais va occuper le «créneau» de la LV1, et va devoir assumer en même temps le statut de langue de communication ...

chaplin
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: occuper un créneau sur internet, n'a pas le sens d'exploiter un créneau sur le marché


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Victoria Britten
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search