Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Galgenform
Russian translation:
консоль/кронштейн/г-образная конструкция
Added to glossary by
Feinstein
May 1, 2016 15:05
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Galgenform
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
как поется "поделись улыбкою своей"
форма, в принципе, понятня; как это, то что написанно, вот только как более-менее прилично выразиться...
Sie besteht aus einer zur Galgenform verschweißten Stahlkonstruktion, die auf den Hallenboden aufgedübelt wird.
форма, в принципе, понятня; как это, то что написанно, вот только как более-менее прилично выразиться...
Sie besteht aus einer zur Galgenform verschweißten Stahlkonstruktion, die auf den Hallenboden aufgedübelt wird.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | консоль/кронштейн/г-образная конструкция |
Feinstein
|
| 4 | кранообразные конструкции, конструкции треугольной формы |
yutamlanguages
|
| 4 | в виде стоечного поворотного кронштейна |
Auto
|
Change log
Sep 11, 2016 12:03: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
консоль/кронштейн/г-образная конструкция
Ничего поэтичнее не придумаешь
Note from asker:
| Тут как раз наооборот, хотелось бы какую-нибудь нейтральную альтернативу столь "поэтичному" оригиналу. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 hrs
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
кранообразные конструкции, конструкции треугольной формы
- (вертикальные) кранообразные конструкции;
- (вертикальные сварочные) конструкции треугольной формы;
- конструкции дугообразной формы;
- в форме неправильной трапеции;
- подпорные конструкции треугольной формы
Другие варианты:
- в форме столба / в форме вышки / вешалки /крана/
- в форме угломера / наугольника /
- каркасной формы
- по форме, напоминающей уклономер, большой наугольник
- в форме пифагорейского треугольника - может, более поэтично будет? Из разряда технической мистики...
http://hermes-sz.com/page/plotnickiy-instrument-vyushka-veso...
Плотницкий инструмент Наугольник большой
Большой наугольник - делается точно так же, как малый, только из одинаковой толщины брусков, которые по причине значительной своей длины, для большей прочности скрепляются раскосиною.
Мне "кронштейн" у коллеги нравится. A форма разная была: в форме букв “Г”, “П”, “Т” или перевернутого “Ш”. :)
- (вертикальные сварочные) конструкции треугольной формы;
- конструкции дугообразной формы;
- в форме неправильной трапеции;
- подпорные конструкции треугольной формы
Другие варианты:
- в форме столба / в форме вышки / вешалки /крана/
- в форме угломера / наугольника /
- каркасной формы
- по форме, напоминающей уклономер, большой наугольник
- в форме пифагорейского треугольника - может, более поэтично будет? Из разряда технической мистики...
http://hermes-sz.com/page/plotnickiy-instrument-vyushka-veso...
Плотницкий инструмент Наугольник большой
Большой наугольник - делается точно так же, как малый, только из одинаковой толщины брусков, которые по причине значительной своей длины, для большей прочности скрепляются раскосиною.
Мне "кронштейн" у коллеги нравится. A форма разная была: в форме букв “Г”, “П”, “Т” или перевернутого “Ш”. :)
Note from asker:
| Спасибо! |
2 hrs
в виде стоечного поворотного кронштейна
Galgen (Säulenschwenkarm) - стоечный поворотный кронштейн
Das mit der Seilrolle versehene vordere Kragträgerende wird auf einem Stützjoch (auch Schere oder Galgen genannt) aufgelagert, um die hochgezogenen Lasten unmittelbar unterhalb der Rollenaufhängung abnehmen zu können. https://www.umwelt-online.de/recht/arbeitss/uvv/bgvd/d7b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2016-05-02 07:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
У меня два варианта:
1) в виде стоечного поворотного кронштейна
2) в виде стойки-кронштейна
Das mit der Seilrolle versehene vordere Kragträgerende wird auf einem Stützjoch (auch Schere oder Galgen genannt) aufgelagert, um die hochgezogenen Lasten unmittelbar unterhalb der Rollenaufhängung abnehmen zu können. https://www.umwelt-online.de/recht/arbeitss/uvv/bgvd/d7b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2016-05-02 07:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
У меня два варианта:
1) в виде стоечного поворотного кронштейна
2) в виде стойки-кронштейна
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Из вопроса отнюдь не следует, что это поворотная грузоподъемная конструкция.//А Ваш вариант вообще изобретен безвестным коллегой специально для Robomecs SA.
1 hr
|
|
У меня не написано "поворотная грузоподъемная конструкция". См. выше два варианта.
|
Discussion