Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phase out
Spanish translation:
detectar la fase
Added to glossary by
Susie Rawson
May 3, 2016 17:28
8 yrs ago
7 viewers *
English term
phase out
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical
This is the description of the job of a lineman. Among other things, he needs to be able to **phase out a line** using phasing sticks. At first I thought it meant to interrupt or discontinue a section of the line, but I´m now thinking it may refer to measuring the voltage of the line.
Can someone help me out with this?
Thanks in advance.
Can someone help me out with this?
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | detectar la fase |
Miguel Pérez
![]() |
4 | determinar la correspondencia de fase / "faseo" |
Guillermo González Cavazos
![]() |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
detectar la fase
Me da la impresión de que lo que el operario tiene que hacer es comparar o detectar la fase de la línea. Una línea de transporte de electricidad tiene tres fases (por eso se llama trifásica) que deben estar separadas entre sí 120º (es decir, las ondas eléctricas transportadas por las tres fases tienen que tener una separación homogénea en todo momento) para que la pérdida de energía en el transporte sea mínima.
Phase out, entonces, sería detectar o comparar la fase.
More info: http://www.major-tech.com/SiteCommon/Content/Downloads/MT6,1...
Phase out, entonces, sería detectar o comparar la fase.
More info: http://www.major-tech.com/SiteCommon/Content/Downloads/MT6,1...
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
1 min
|
Gracias, Mónica
|
|
agree |
JohnMcDove
20 mins
|
Gracias, John
|
|
agree |
Ana Isabel Lombao
1 day 8 hrs
|
Gracias, Ana Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Miguel."
1 hr
determinar la correspondencia de fase / "faseo"
Para conectar dos sistemas eléctricos sin provocar una falla es necesario que se encuentren sincronizados. Para estos fines, se usa una herramienta llamada "phasing sticks" o, según el argot eléctrico en México, "bastones de faseo". Este instrumento, al aproximarlo a dos conductores eléctricos confirma que los dos puntos eléctricos estén sincronizados, por lo que es seguro proceder a conectarlos. En sistemas trifásicos, se confirma cual de los puntos del sistema A se encuentra sincronizado con cual punto del sistema B, por lo que esta acción es "determinar la correspondencia de las fases".
Example sentence:
Antes de conectar, debe determinarse la correspondencia de las fases para no dañar los equipos.
Discussion