Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
panel C&P
English translation:
cutoff and test panel
Added to glossary by
Julie Thompson
May 10, 2016 15:13
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
panel C&P
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Spanish voice communication system
This phrase is in a Spanish voice communication system tender. It's in several headings and sentences.
For instance:
PANELES DE CORTE Y PRUEBA y Cableado de Pruebas en las Posiciones
Conexionado de Líneas en Repartidores y PANELES DE CORTE Y PRUEBA DE AUDIO
Los PANELES DE CORTE Y PRUEBA dispondrán de toma de tierra y un interruptor por puerto que permita abrir o cerrar una conexión.
I'd like your opinions as to whether I should just write "C&P panel" or there's another acronym better suited.
As always, a thousand thanks!
For instance:
PANELES DE CORTE Y PRUEBA y Cableado de Pruebas en las Posiciones
Conexionado de Líneas en Repartidores y PANELES DE CORTE Y PRUEBA DE AUDIO
Los PANELES DE CORTE Y PRUEBA dispondrán de toma de tierra y un interruptor por puerto que permita abrir o cerrar una conexión.
I'd like your opinions as to whether I should just write "C&P panel" or there's another acronym better suited.
As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cutoff and test panel |
neilmac
|
| 4 | ACP (Audio Control Panel) or ATP (Audio Test Panel) |
Maria Eugenia Perez
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
cutoff and test panel
'Frecuencia de corte' is the cut-off frequency.
"Typically in electronic systems such as filters and communication channels, ..." (see wikipedia link)
"Typically in electronic systems such as filters and communication channels, ..." (see wikipedia link)
Note from asker:
| Thanks, neilmac! And, thanks for confirming my not using the initials, philgoddard... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Or, "ACP (Audio Control Panel) or ATP (Audio Test Panel)", as suggested in the other option."
19 mins
Maria Eugenia Perez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
18 years in Engineering
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican, Colombian, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ACP (Audio Control Panel) or ATP (Audio Test Panel)
My proposals. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-05-10 15:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Also found this webpage as reference:
https://www.edmo.com/index.php?module=products&func=display&...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-05-10 15:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Also found this webpage as reference:
https://www.edmo.com/index.php?module=products&func=display&...
Note from asker:
| This answer worked the best for me; thanks, Maria! |
| Oh! My mistake! Sorry, Maria, but I actually used the other option. However, I think that this answer would have been useful in another context. |
Something went wrong...