May 17, 2016 12:22
7 yrs ago
1 viewer *
English term
tandem mooring
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
LNG cargo confinement
The FSRU and LNGC will be moored at the jetty and LNG transfer will be carried out using the unloading arms (or hoses). The arrangement can be either double banking or through tandem mooring on either side of the jetty’s loading platform. In either case, the FSRU will be permanently moored to the platform (including mooring and fendering system). The loading platform and mooring dolphins are also sized to host the visiting LNGC.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | amarrage proue/poupe ou proue/proue |
florence metzger
|
| 4 | amarrage sur deux bouées |
HERBET Abel
|
| 3 +1 | amarrage à couple |
Didier Fourcot
|
References
| "stern-to-bow mooring, often referred to as tandem mooring" |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 17, 2016 12:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2016 17:25: Françoise Vogel changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
amarrage proue/poupe ou proue/proue
une suggestion...
le navire s'amarre a l'arrière ou à l'avant du frsu..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-17 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
la plus part du temps c'est amarrage proue/poupe mais j'ai connu aussi des cas proue/proue (par exemple antan au nigeria)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-17 13:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
en anglais on parle d'amarrage bow to bow et bow to stern.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-05-17 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ras Isa fait tandem mooring l'hiver et alongside l'été..
le navire s'amarre a l'arrière ou à l'avant du frsu..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-17 13:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
la plus part du temps c'est amarrage proue/poupe mais j'ai connu aussi des cas proue/proue (par exemple antan au nigeria)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-17 13:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
en anglais on parle d'amarrage bow to bow et bow to stern.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-05-17 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ras Isa fait tandem mooring l'hiver et alongside l'été..
Peer comment(s):
| agree |
Claude B
: oui, le "tandem mooring" est différent du "double banking" qui est l'amarrage à couple. http://www.marin.nl/web/Research-Topics/Mooring-offloading/T...
21 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
58 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
20 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
amarrage sur deux bouées
suggéré
+1
36 mins
amarrage à couple
Ce que je comprends c'est soit bord à bord d'un même côté de la jetée, soit de part et d'autre de celle-ci; le problème étant que "tandem" désigne plutôt d'habitude une disposition en file indienne l'un derrière l'autre
Reference comments
1 hr
Reference:
"stern-to-bow mooring, often referred to as tandem mooring"
When it is necessary to moor two vessels together offshore, two methods are commonly used in the industry. The first is side-by-side mooring and the second is stern-to-bow mooring, often referred to as tandem mooring. Each of these methods has its particular application, with tandem mooring being applied when the sea conditions are too high for side-by-side mooring.
[0003] Traditionally, with side-by-side mooring systems, both vessels are more or less tightly pulled together with their sides against each other, separated only by floating fenders, typically of air or foam filled rubber. "
https://patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/.../EP14135...
[0003] Traditionally, with side-by-side mooring systems, both vessels are more or less tightly pulled together with their sides against each other, separated only by floating fenders, typically of air or foam filled rubber. "
https://patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/.../EP14135...
Discussion
1) d'un côté ou de l'autre
2) de part et d'autre
avec 1) l'interprétation "en tandem" c'est-à-dire l'un derrière l'autre prend du sens, mais je rencontre plus souvent la signification 2)