Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attack in and out of corners
Italian translation:
aggredire le curve in ingresso e in uscita
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jun 7, 2016 18:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
attack in and out of corners
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vetture sportive
All-new, all Camaro
Designers were challenged to sculpt a modern Camaro body around a smaller, lighter architecture, while respecting the predecessor’s design.
This allowed for a smaller, wider, more athletic Camaro shape - and 90 kg less weight.
In a sports car, these tighter proportions translate into more responsive braking, better attack in and out of corners, and noticeably nimbler performance.
Tighter proportions also let the aggressive body features like the fastback profile and rear quarter panels to become more pronounced, creating a road presence that’s hard to ignore.
Designers were challenged to sculpt a modern Camaro body around a smaller, lighter architecture, while respecting the predecessor’s design.
This allowed for a smaller, wider, more athletic Camaro shape - and 90 kg less weight.
In a sports car, these tighter proportions translate into more responsive braking, better attack in and out of corners, and noticeably nimbler performance.
Tighter proportions also let the aggressive body features like the fastback profile and rear quarter panels to become more pronounced, creating a road presence that’s hard to ignore.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | aggredire le curve in ingresso e in uscita |
Alessio Grassi
|
| 3 | una migliore risposta nell'affrontare le curve |
Elena Aclasto
|
Proposed translations
+2
16 mins
Alessio Grassi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
aggredire le curve in ingresso e in uscita
Non ne sono sicuro, comunque il testo fa riferimento alle proporzioni ridotte dell'auto che ne rendono agile il comportamento in curva, in ingresso e in uscita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace molto anche la proposta di AdamiAkaPataflo!
Grazie a tutti"
3 hrs
Elena Aclasto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
green translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
una migliore risposta nell'affrontare le curve
un'idea.. :-) oppure "migliore stabilità in curva" (io eviterei l'effetto ridondante dell'ingresso e uscita, la curva è curva sempre, mi pare sottinteso)
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Cherici
: miglior risposta è corretto, ma in entrata e in uscita di curva va specificato perché il comportamento del veicolo è diverso
6 hrs
|
| neutral |
Anita M. A. Mazzoli
: nelle auto sportive ci sono dei criteri di entrata e di uscita per poter mantenere il grado della curva senza perdere velocità/aderenza/controllo/stabilità
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...