Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por su digno intermedio
English translation:
through you
Added to glossary by
Patricia Funes Giménez
Jun 24, 2016 16:45
7 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Argentina
english spanish certified translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
por su digno intermedio
Spanish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Official Letter
Tengo el honor de dirigirme a V.E. y por su digno intermedio a esa Excma. Cámara Federal, en la causa ....
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | through you |
philgoddard
|
| 4 | through you / through your good self |
Robert Carter
|
Proposed translations
+3
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
through you
You haven't given much context, but I assume V.E. is "vuestra excelencia". I wouldn't translate "digno" - it sounds sycophantic in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
through you / through your good self
I think "through your worthy self" would be a bit too toady in English, especially if you've already used "I have the honor of addressing your Excellency...", but then again...
Something went wrong...