Aug 8, 2016 10:29
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
encadrer
French to Portuguese
Other
Science (general)
Competências a adquirir no âmbito de um curso de aquicultura
Il s’agit de permettre aux futurs managers d’encadrer des projets conformément aux objectifs de coût, de qualité et de délais en prenant en compte les aspects organisationnel et humain du management de projet.
Como traduziriam aqui o verbo encadrer?
Obrigada!
Como traduziriam aqui o verbo encadrer?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desenvolver |
Gil Costa
|
| 4 +1 | enquadrar |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | coordenar |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
1 hr
Selected
desenvolver
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gil!"
+1
3 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
coordenar
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2016-08-08 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Com possíveis variantes, ao "gosto do freguês": supervisionar, dirigir ou organizar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-08 11:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Na minha opinião, segundo as referências abaixo, não se trataria apenas de classificar, mas de assumir papel de direção dos projetos no sentido de atingir objetivos específicos, levando em conta aspectos particulares.
Assurer auprès de personnes un rôle de direction, de formation ; mettre sous une autorité en constituant un ensemble hiérarchique : Dans ce centre les enfants sont bien encadrés.
[Fonte : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/encadrer/29067... ]
4. (1839) Pourvoir de cadres (une troupe). Des soldats bien encadrés.
▫ Faire entrer dans le cadre d'une formation militaire. Encadrer les recrues.
◆ Diriger, organiser pour le travail (➙ cadre). Encadrer plusieurs employés.
[Fonte: Le Petit Robert]
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2016-08-08 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Com possíveis variantes, ao "gosto do freguês": supervisionar, dirigir ou organizar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-08-08 11:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Na minha opinião, segundo as referências abaixo, não se trataria apenas de classificar, mas de assumir papel de direção dos projetos no sentido de atingir objetivos específicos, levando em conta aspectos particulares.
Assurer auprès de personnes un rôle de direction, de formation ; mettre sous une autorité en constituant un ensemble hiérarchique : Dans ce centre les enfants sont bien encadrés.
[Fonte : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/encadrer/29067... ]
4. (1839) Pourvoir de cadres (une troupe). Des soldats bien encadrés.
▫ Faire entrer dans le cadre d'une formation militaire. Encadrer les recrues.
◆ Diriger, organiser pour le travail (➙ cadre). Encadrer plusieurs employés.
[Fonte: Le Petit Robert]
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão! |
Peer comment(s):
| neutral |
Mauro Lando
: eu diria no caso "classificar" o projeto segundo suas caracteristicas
39 mins
|
| agree |
Luciana ANDRADE
: Ou supervisionar
2 hrs
|
+1
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
enquadrar
Example sentence:
Num debate realizado esta terça-feira, o responsável enquadrou o projecto numa estratégia mais geral, do grupo, de “tornar a tecnologia mais
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão, Ana! |
Peer comment(s):
| agree |
Paula Martins (X)
1 hr
|
|
Obrigada, Paula!
|
Something went wrong...