Aug 18, 2016 14:19
7 yrs ago
13 viewers *
Italian term
in costanza di rapporto
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
Heading in this car hire agreement: Garanzie Assicurative e servizi accessori
Company XXX si impegna a fornire i veicoli locati con le "Garanzie Assicurative RCA" e "Servizi Accessori" indicati nella lettera di offerta, salvo variazioni di polizza in costanza di rapporto.
Company XXX si impegna a fornire i veicoli locati con le "Garanzie Assicurative RCA" e "Servizi Accessori" indicati nella lettera di offerta, salvo variazioni di polizza in costanza di rapporto.
Proposed translations
(English)
| 4 | during the course of the agreement |
James (Jim) Davis
|
| 4 | with enduring relationship |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 2 | whilst (the policy is) continuing and subsisting |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
20 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
246
Selected
during the course of the agreement
For "in constanza di rapporto di lavoro" it his just a bureaucratic way of saying "while employed". Here the "rapporto" seems to be a car hire agreement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million James!"
1 hr
with enduring relationship
.
Note from asker:
| Thanks so much for your help Giovanni! |
3 hrs
Italian term (edited):
(polizza) in costanza di rapporto
whilst (the policy is) continuing and subsisting
compare in EN contract law: 'during a regular course of dealings'.
Reference:
http://https://www.inps.it/portale/default.aspx?itemdir=11316
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Course+of+Dealing
Note from asker:
| Thank you for your help Adrian! |
Reference comments
58 mins
Pawel Kubiak
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Prompt. Competitive. Certified.
Native in: Polish
Works in: Italian to English, Polish to English, English to Polish, and 3 more.
Reference:
Looks like this has already been answered elsewhere
Note from asker:
| Thank you Pawel - interesting to see it can be translated this way in a different context perhaps - thanks so much for pointing this out! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Adrian MM. (X)
: yes, but which answer in this context - during an ongoing relationship? The other answers suggest an incongruous 'arm's length' scenario.
2 hrs
|
Something went wrong...