Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the men move aside, shifting their lanterns as a boy passes between them
Portuguese translation:
os homens afastam-se, desviando as suas lanternas enquanto um rapaz passa por entre eles
Added to glossary by
gotranZ
Jan 21, 2004 19:44
20 yrs ago
English term
the men move aside, shifting their lanterns as a boy passes between them
English to Portuguese
Art/Literary
a acção decorre no inicio do sec 20.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
os homens afastam-se, desviando as suas lanternas enquanto um rapaz passa por entre eles
hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
5 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
os homens mudavam de sítio com as suas lanternas enquanto um rapaz
...passava entre eles
7 mins
os homens se afastaram para o lado, balançando suas lanternas...
...quando um jovem passou entre eles
Something went wrong...