Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
his hand blindly works its way out from under the cloth.
português translation:
a sua mão procurava às cegas o caminho para fora do pano...
Added to glossary by
gotranZ
Jan 21, 2004 19:49
20 yrs ago
inglês term
his hand blindly works its way out from under the cloth.
inglês para português
Arte/Literatura
um fotografo (sec19) que tem a cabeça debaixo do pano preto mas regula as lentes ao mesmo tempo.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
2 minutos
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
technical translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Selected
a sua mão procurava às cegas o caminho para fora do pano...
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 minutos
Fiona N�voa
Portugal
Portugal
Native in inglês
Portugal
20 yrs experience
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
Related KudoZ points
:
242
a sua mão avança cegamente de debaixo do pano
hope this helps
9 minutos
sua mão encontra às cegas o caminho para fora do pano
works its way out - encontrar a saida
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 20:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------
sua mão busca às cegas a saída de debaixo do pano
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 20:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
talvez se enquadre melhor
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 20:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------
sua mão busca às cegas a saída de debaixo do pano
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 20:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
talvez se enquadre melhor
15 minutos
sua mão trabalhou às cegas debaixo do pano
:)
Something went wrong...