Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery system
Spanish translation:
sistema de penetración
Added to glossary by
Blanca Collazo
Aug 25, 2016 13:29
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
delivery system
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
skin pampering
3-tier delivery system ensures deep absorption into targeted sites
Thank you for your help. I tried "Sistema de transportación" segun indican Wikipedia y varios sitios-web, pero no estoy segura que sea apropiado. "Sistema de absorción en tres etapas" pero entonces se repite la palabra absorción.
Sistema de absorcion en tres etapas asegura absorción profunda...
Thank you for your help. I tried "Sistema de transportación" segun indican Wikipedia y varios sitios-web, pero no estoy segura que sea apropiado. "Sistema de absorción en tres etapas" pero entonces se repite la palabra absorción.
Sistema de absorcion en tres etapas asegura absorción profunda...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sistema de penetración |
Victoria Frazier
|
| 4 +2 | sistema de aplicación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | sistema que actúa |
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
|
Proposed translations
14 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
sistema de penetración
Me inclino por penetración porque alcanza tres niveles. Supuestamente, mientras mayor sea la penetración, mejor es el resultado.
Nuevos tratamientos cosméticos sin cirugía | El Nuevo Herald
www.elnuevoherald.com/vivir.../article2020080.ht...
Translate this pageEl Nuevo Herald
Jan 9, 2013 - Su efectividad se potencializa con el sistema de penetración de los nanosomas, diminutos vehículos conductores de la fórmula, que facilitan la ...
IS CLINICAL - Cosmeceutical Center
www.cosmeceuticalcenter.com/MARCAS/IS-CLINICAL/70
Translate this page
Su línea de cuidados abarca desde cosméticos para la limpieza facial hasta ... Su revolucionario sistema de penetración molecular y los estudios clínicos ...
Presentación de PowerPoint - Dermica
www.dermica.ch/.../E -COOL - presentación esp%2...
Translate this page
La electroporación es un sistema de penetración transdermal que consigue transportar los activos ... Introduce la vitamina C o cosméticos de despigmentantes.
Nuevos tratamientos cosméticos sin cirugía | El Nuevo Herald
www.elnuevoherald.com/vivir.../article2020080.ht...
Translate this pageEl Nuevo Herald
Jan 9, 2013 - Su efectividad se potencializa con el sistema de penetración de los nanosomas, diminutos vehículos conductores de la fórmula, que facilitan la ...
IS CLINICAL - Cosmeceutical Center
www.cosmeceuticalcenter.com/MARCAS/IS-CLINICAL/70
Translate this page
Su línea de cuidados abarca desde cosméticos para la limpieza facial hasta ... Su revolucionario sistema de penetración molecular y los estudios clínicos ...
Presentación de PowerPoint - Dermica
www.dermica.ch/.../E -COOL - presentación esp%2...
Translate this page
La electroporación es un sistema de penetración transdermal que consigue transportar los activos ... Introduce la vitamina C o cosméticos de despigmentantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. seleccioné ésta porque de eso se se trata, como va "trabajando" en la piel hasta completar las 3 etapas"
+2
3 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
sistema de aplicación
Sistema de triple aplicación. De aplicación en/de tres etapas/capas.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
4 mins
|
|
Gracias David!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
52 mins
|
|
Gracias Mónica!
|
+1
7 hrs
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT 
Lang&Tech Specialist-Safety&Environment
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
sistema que actúa
"sistema que actúa en tres niveles"
En este uso, "deliver" es "entregar" la acción emoliente, calmante, analgésica, reafirmante, etc. de un producto en un sitio de contacto indirecto (la endodermis a través de la epidermis, el estómago a través de la boca, el alveolo pulmonar a través de la nariz, etc.)
En este uso, "deliver" es "entregar" la acción emoliente, calmante, analgésica, reafirmante, etc. de un producto en un sitio de contacto indirecto (la endodermis a través de la epidermis, el estómago a través de la boca, el alveolo pulmonar a través de la nariz, etc.)
Note from asker:
| Muchas gracias. De eso se trata precisamente. |
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: Sip. Totalmente de acuerdo. Voy a eliminar mi propuesta.
5 hrs
|
Discussion
Como te comenté, la palabra 'delivery' es polisémica; se usa incluso a nivel molecular, con un significado preciso. Cuesta creer que estés traduciendo esta frase aislada, sin más contexto.
Pero bueno, no insisto más, cada uno pone los límites que le parecen.
Saludos cordiales.
¿De qué están hablando exactamente? ¿Qué dicen antes y después de esta frase?
Sin esta información es imposible traducirlo de manera pertinente.
Por otra parte, te recuerdo que en castellano se utilizan artículos: "El sistema de (...) asegura/garantiza la absorción profunda."