Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entêtes brutes du message
Italian translation:
intestazioni (header) complete del messaggio
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 29, 2016 06:46
7 yrs ago
French term
les entêtes brutes
French to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
dettagli bug
fournir le mail au complet avec les entêtes brutes du message
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | le intestazioni complete | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 +2 | le intestazioni complete/originali | enrico paoletti |
4 | le intestazioni integrali | Giovanni Pizzati (X) |
Change log
Oct 6, 2016 13:05: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
le intestazioni complete
les entêtes brutes du message = l e . i n t e s t a z i o n i . e/o . s t r i n g h e . c o m p l e t e . d e l l ' I D . d e l . m e s s a g g i o
Intestazioni dei messaggi - Guida di Gmail
https://support.google.com/mail/answer/22454?hl=it
Fai clic con il pulsante destro del mouse sul messaggio di cui desideri visualizzare le intestazioni e scegli Visualizza intestazione completa. ... Mail. Accedi al tuo account Yahoo! Mail. Seleziona il messaggio di cui desideri visualizzare le ...
Utilizzare i rapporti di protezione della posta in Office 365 per ...
Dettagli relativi ai singoli messaggi con filtro antimalware disponibili selezionando un .... Per un elenco completo dei cmdlet di segnalazione Exchange Online, vedere ... nell'intestazione del messaggio e solitamente analogo al formato seguente: ... Assicurarsi di includere la **stringa completa dell'ID del messaggio**, che ...
https://technet.microsoft.com/it-it/library/dn500744(v=exchg...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-29 07:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
t e s t a t a . d e l . m e s s a g g i o . ( h e a d e r ) . c o m p l e t a . . . . alternativa - http://www.sistemapiemonte.it/eXoRisorse/dwd/inEvidenza/port...
Intestazioni dei messaggi - Guida di Gmail
https://support.google.com/mail/answer/22454?hl=it
Fai clic con il pulsante destro del mouse sul messaggio di cui desideri visualizzare le intestazioni e scegli Visualizza intestazione completa. ... Mail. Accedi al tuo account Yahoo! Mail. Seleziona il messaggio di cui desideri visualizzare le ...
Utilizzare i rapporti di protezione della posta in Office 365 per ...
Dettagli relativi ai singoli messaggi con filtro antimalware disponibili selezionando un .... Per un elenco completo dei cmdlet di segnalazione Exchange Online, vedere ... nell'intestazione del messaggio e solitamente analogo al formato seguente: ... Assicurarsi di includere la **stringa completa dell'ID del messaggio**, che ...
https://technet.microsoft.com/it-it/library/dn500744(v=exchg...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-29 07:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
t e s t a t a . d e l . m e s s a g g i o . ( h e a d e r ) . c o m p l e t a . . . . alternativa - http://www.sistemapiemonte.it/eXoRisorse/dwd/inEvidenza/port...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
le intestazioni complete/originali
*
Peer comment(s):
agree |
Emanuela Galdelli
: "intestazioni complete" è corretto, ma "intestazioni originali" non viene utilizzato. Piuttosto si dirà "messaggio originale" (Outlook). Alternativa "header completo".
4 mins
|
agree |
Elena Zanetti
5 hrs
|
Merci, Elena.
|
2 hrs
le intestazioni integrali
Come suona?
Something went wrong...