Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cng/lng ready trucks
Italian translation:
veicoli commerciali alimentabili a GNC/GPL
Added to glossary by
Luca Vaccari
Oct 6, 2016 19:15
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
cng/lng ready trucks
English to Italian
Marketing
Marketing
vehicle sector
Q8.What is the biggest barrier for the growth of CNG/LNG in the commercial vehicle sector?
Required infrastructure to deliver CNG/LNG on a mass scale
Cost outweighing perceived benefits
Lack of education within the industry on the benefits
OEMs not producing CNG/LNG ready trucks
Other, please specify
There is no barrier for growth of CNG/LNG
Note : CNG/LNG stand for : gas naturale compresso (GNC) e gas naturale liquefatto (GNL)
Required infrastructure to deliver CNG/LNG on a mass scale
Cost outweighing perceived benefits
Lack of education within the industry on the benefits
OEMs not producing CNG/LNG ready trucks
Other, please specify
There is no barrier for growth of CNG/LNG
Note : CNG/LNG stand for : gas naturale compresso (GNC) e gas naturale liquefatto (GNL)
Change log
Oct 11, 2016 10:55: Luca Vaccari changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806321">Olga Buongiorno's</a> old entry - "cng/lng ready trucks"" to ""veicoli commerciali alimentabiil a GNC/GPL""
Proposed translations
+2
11 hrs
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
veicoli commerciali alimentabiil a GNC/GPL
Concordo con Anita, se il veicolo al momento è sprovvisto di impianto. Se però l'impianto è già installato (come mi fa pensare "ready"), propongo "alimentabile", cioè il conducente può scegliere fra alimentazione a benzina/gasolio e altro combustibile.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-07 06:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
= veicoli a doppia alimentazione
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-11 10:56:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mio errore di ortografia: alimentabiLI.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-07 06:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
= veicoli a doppia alimentazione
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-11 10:56:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mio errore di ortografia: alimentabiLI.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
9 hrs
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
camion (già) pronti per (l'installazione di) impianti di alimentazione a gas naturale compresso /liq
Oppure : pronti per essere alimentati
Something went wrong...