Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peloteo
English translation:
ballottement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-06 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 2, 2016 18:36
7 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
peloteo
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Physical examination.
Extremidades Inferiores: Arco de movimiento activos de todas sus articulaciones normales. Estabilidad de las rodillas normal, cuestionable crepitación blanda bilateral, sin peloteo.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ballottement |
Robert Carter
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
ballottement
Ballottement is a medical sign which indicates increased fluid in the suprapatellar pouch over the patella at the knee joint. To test ballottement the examiner would apply downward pressure towards the foot with one hand, while pushing the patella backwards against the femur with one finger of the opposite hand. A "milking" motion is used with the downward pressure. If a bogginess around the joint occurs, then the test is positive for ballottement.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ballottement
peloteo
Inglés: ballottement
http://diccionario.medciclopedia.com/p/peloteo/
ballottement
Recomiendo evitar los galicismos *ballottement* y *baloteo* para designar esta técnica de exploración basada en el balanceo de un cuerpo sólido inmerso en un líquido, muy utilizada en obstetricia como signo cierto de embarazo (ballottement du fœtus). Aunque ‘balanceo’ o ‘bamboleo’ hubieran podido ser también traducciones correctas, es clásica en obstetricia su traducción por ‘peloteo’.
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n38-tradyterm_N...
ballottable adj. balotable. ballottement n. ballottement, balotamiento, peloteo. abdominal ballottement peloteo abdominal. indirect ballottement peloteo indirecto .
https://www.google.com.mx/?gfe_rd=cr&ei=jk4aWODnC7DI8ge3163w...
Stedman bilingüe: - Page 1392 - Google Books Result
https://books.google.com.mx/books?isbn=9500620065 - Translate this page
Thomas Lathrop Stedman - 1999 - Medical
peloteo (ballottement). 1. Maneuver used in physical examination to estimate the size of an organ not near the surface, by a flicking motion of the hand or fingers.
https://www.google.com.mx/?gfe_rd=cr&ei=jk4aWODnC7DI8ge3163w...
https://en.wikipedia.org/wiki/Ballottement
peloteo
Inglés: ballottement
http://diccionario.medciclopedia.com/p/peloteo/
ballottement
Recomiendo evitar los galicismos *ballottement* y *baloteo* para designar esta técnica de exploración basada en el balanceo de un cuerpo sólido inmerso en un líquido, muy utilizada en obstetricia como signo cierto de embarazo (ballottement du fœtus). Aunque ‘balanceo’ o ‘bamboleo’ hubieran podido ser también traducciones correctas, es clásica en obstetricia su traducción por ‘peloteo’.
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n38-tradyterm_N...
ballottable adj. balotable. ballottement n. ballottement, balotamiento, peloteo. abdominal ballottement peloteo abdominal. indirect ballottement peloteo indirecto .
https://www.google.com.mx/?gfe_rd=cr&ei=jk4aWODnC7DI8ge3163w...
Stedman bilingüe: - Page 1392 - Google Books Result
https://books.google.com.mx/books?isbn=9500620065 - Translate this page
Thomas Lathrop Stedman - 1999 - Medical
peloteo (ballottement). 1. Maneuver used in physical examination to estimate the size of an organ not near the surface, by a flicking motion of the hand or fingers.
https://www.google.com.mx/?gfe_rd=cr&ei=jk4aWODnC7DI8ge3163w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great research, very helpful, thank you!!"
Something went wrong...