Nov 10, 2016 08:58
7 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Outlook extension
English to Russian
Other
Computers: Software
Please click link below to log into account and update information and extend registration.
You may also download Outlook extension attached to extend your account.
You may also download Outlook extension attached to extend your account.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Artem Vakhitov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Specializes in field
Kyrgyzstan
Your reliable choice for complex topics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
надстройка Outlook
(Мой ответ действителен, если речь идет о чем-то, что встраивается в сам Outlook, а не в браузер, как предполагает коллега O_Tsymbal.)
Обоснование. В терминологической системе Майкрософт TRES запрос "расширение outlook" не дает результатов.
По результатам запроса в Google "Outlook extension" site:microsoft.com можно сделать вывод (см. ссылки ниже), что extension употребляется как синоним add-in.
Add-in в TRES переводится как надстройка, "Outlook add-in" - надстройка Outlook.
Запрос в Google "Надстройка Outlook" site:microsoft.com возвращает приличное количество результатов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-10 12:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Надстройка для Outlook" тоже фигурирует в поиске Google по microsoft.com, хотя ссылок меньше. Предлог "для" может оказаться необходимым в случаях типа "надстройка COM для Outlook".
Обоснование. В терминологической системе Майкрософт TRES запрос "расширение outlook" не дает результатов.
По результатам запроса в Google "Outlook extension" site:microsoft.com можно сделать вывод (см. ссылки ниже), что extension употребляется как синоним add-in.
Add-in в TRES переводится как надстройка, "Outlook add-in" - надстройка Outlook.
Запрос в Google "Надстройка Outlook" site:microsoft.com возвращает приличное количество результатов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-10 12:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Надстройка для Outlook" тоже фигурирует в поиске Google по microsoft.com, хотя ссылок меньше. Предлог "для" может оказаться необходимым в случаях типа "надстройка COM для Outlook".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+2
2 mins
Alexandra Goldberg
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
,SEO, сontent writer,marketing content w
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
расширение Outlook
расширение Outlook
Peer comment(s):
| agree |
Leon Ivanihin
: да, или иногда еще пишут "модуль расширения"
21 mins
|
| agree |
mk_lab
34 mins
|
+1
4 mins
Oleksandr Tsymbal
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Trifles make perfection
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
расширение Outlook
Расширение - имеется в виду компонент для программы (например, браузера); например, приведенный по ссылке в Chrome Store для браузера Google Chrome.
+2
5 mins
дополнительный модуль (для) Outlook
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: или "модуль расширения", как здесь: http://www.osp.ru/winitpro/2006/08/3958630/
10 mins
|
|
Да, там просто дальше extend, подумал будет проще. Спасибо.
|
|
| agree |
VASKON
: прямые переводы типа "расширение" общеупотребительны, но являются ошибочными буквальными переводами, которые, к сожалению, прижились
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
10 hrs
Artem Nurmukhametov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MSc in Translation, PhD student
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
расширение для Outlook
2750 результатов в Google
Something went wrong...