Nov 22, 2016 17:56
7 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sean ellos que acompañen
Spanish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Project activities
Source text:
Durante este periodo se realizaron coordinaciones con el juzgado local y otras instituciones pertinentes, desarrollando múltiples procesos educativos entre estos: capacitaciones, foros a padres de familia, docentes y estudiantes para orientarlos sobre la ruta de denuncia ante violaciones de los derechos de la niñez y la familia.
También fue posible la capacitación a 12 facilitadores judiciales en temas de crianza con ternura, leyes y códigos penales judiciales, uso seguro de redes sociales, auto cuido y protección de la ninez, con la finalidad de dotarles de herramientas que les permita velar y actuar ante cualquier caso de violación y sean ellos que acompañen a las familias para que estos sean interpuestos ante las instancias correspondientes.
Any suggestion
Durante este periodo se realizaron coordinaciones con el juzgado local y otras instituciones pertinentes, desarrollando múltiples procesos educativos entre estos: capacitaciones, foros a padres de familia, docentes y estudiantes para orientarlos sobre la ruta de denuncia ante violaciones de los derechos de la niñez y la familia.
También fue posible la capacitación a 12 facilitadores judiciales en temas de crianza con ternura, leyes y códigos penales judiciales, uso seguro de redes sociales, auto cuido y protección de la ninez, con la finalidad de dotarles de herramientas que les permita velar y actuar ante cualquier caso de violación y sean ellos que acompañen a las familias para que estos sean interpuestos ante las instancias correspondientes.
Any suggestion
Proposed translations
(English)
| 4 | follow through with |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | for them to chaperone |
Robert Carter
|
| 3 +1 | in order to work with families |
Tim Friese
|
Proposed translations
8 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
follow through with
This would be my preference.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-23 02:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, because it's in the subjunctive, I'd say 'will follow through with'.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-23 02:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'may follow through with', depending on the rest of the context.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-23 02:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, because it's in the subjunctive, I'd say 'will follow through with'.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-23 02:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'may follow through with', depending on the rest of the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
in order to work with families
I think a little paraphrase is needed here for readability in English.
+1
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
for them to chaperone
"...for them to chaperone the families in reporting these cases to the authorities."
The word chaperone is often used in healthcare settings where an impartial observer is required, but I think it would work perfectly well here.
chaperone
VERB
[WITH OBJECT]
Accompany and look after or supervise
https://en.oxforddictionaries.com/definition/chaperone
The word chaperone is often used in healthcare settings where an impartial observer is required, but I think it would work perfectly well here.
chaperone
VERB
[WITH OBJECT]
Accompany and look after or supervise
https://en.oxforddictionaries.com/definition/chaperone
Discussion
También fue posible la capacitación a 12 facilitadores judiciales... con la finalidad de dotarles de herramientas que les permita velar y actuar ante cualquier caso de violación y que acompañen a las familias...