Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
wahshiyaana
English translation:
Wild/fierce
Added to glossary by
Rajan Chopra
Feb 2, 2004 12:05
20 yrs ago
Hindi term
vandana
wahshiyaana
Non-PRO
Hindi to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
hindi drama
this is a hindi phrase.it is from mohan rakesh's play 'bahut bada sawal'.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Wild/fierce |
Rajan Chopra
|
| 5 +2 | Aggresive |
Ravindra Godbole
|
| 5 +1 | Barbaric or animalistic |
Harinder Dhillon
|
| 3 +1 | "Cruelty or wildness" |
satish krishna itikela
|
Proposed translations
+4
18 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Wild/fierce
Whereas vehshee would be translated as savage, barbarous.
Peer comment(s):
| agree |
Anil Goyal
20 mins
|
|
Thanks :o)
|
|
| neutral |
jamshed
: again, a difficult translation,since no context provided
2 hrs
|
|
No doubt,context would have been helpful but still it's not a very complicated case and I think that the above suggestions are capable of substituting the above term.
|
|
| agree |
Asghar Bhatti
3 hrs
|
|
thanks :o)
|
|
| agree |
pucoug (X)
3 hrs
|
|
thanks :o)
|
|
| agree |
satish krishna itikela
1 day 3 hrs
|
|
thank you :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
17 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Aggresive
Out of context term, so difficult to comprehend but perhaps points to the behaviour of a person which is outright ridiculous.
+1
1 day 3 hrs
satish krishna itikela
India
India
Native in Hindi
India
24 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu , Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
"Cruelty or wildness"
This much translation i can give the because the context is not clear.The translation given by some of my collegues is also correct.
+1
2 days 3 hrs
Harinder Dhillon
Native in Hindi
Top Secret Clearance
Native in: Hindi (Variant: Indian) , Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 4 more.
Discussion