Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a a camber
French translation:
cambrure
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Feb 7, 2017 18:10
7 yrs ago
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
a a camber
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lavabos
Bonsoir,
Je traduis une documentation assez urgente concernant des lavabos.
Comment comprenez-vous "camber a a" dans le présent contexte ?
"PRODUKT INFORMATION
[...]
The products are delivered according to the ordered mesurements, but with a dimensional tolerance of:
-3/+5 mm in all lengths/depths, -2/+2 mm thicknesses and ***a a camber*** of -2/+2 mm. Please note, that sinks with a flt bottom, may contain a bit of water in the bowl."
Merci beaucoup !
Je traduis une documentation assez urgente concernant des lavabos.
Comment comprenez-vous "camber a a" dans le présent contexte ?
"PRODUKT INFORMATION
[...]
The products are delivered according to the ordered mesurements, but with a dimensional tolerance of:
-3/+5 mm in all lengths/depths, -2/+2 mm thicknesses and ***a a camber*** of -2/+2 mm. Please note, that sinks with a flt bottom, may contain a bit of water in the bowl."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | cambrure |
Johannes Gleim
|
| 4 | un dévers |
Nadia A.
|
| 4 | une courbure |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
cambrure
autre traduction: cambrure
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-08 09:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Domain Iron, steel and other metal industries
en
Definition the deviation from straightness or curvature is the maximum deviation between a longitudinal edge and the straight line connecting the two ends of this edge the lateral departure of the edge of sheet or strip from a straight line
Definition Ref. 1)Euronorm 29-69 7.4
Term bow
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 29-69 7.4
Term camber
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 29-69 7.4
Term edge camber
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 131-77 6.6
Term deviation from straightness
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 29-69 7.4
fr
Definition le cambrage est l'écart maximal entre une rive longitudinale et la ligne droite qui relie les deux extrémités de cette rive
Definition Ref. Euronorm 29-69 7.4
Term cambrage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 29-69 7.4;131-77 6.6
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-08 09:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Domain Iron, steel and other metal industries
en
Definition the deviation from straightness or curvature is the maximum deviation between a longitudinal edge and the straight line connecting the two ends of this edge the lateral departure of the edge of sheet or strip from a straight line
Definition Ref. 1)Euronorm 29-69 7.4
Term bow
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 29-69 7.4
Term camber
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 29-69 7.4
Term edge camber
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 131-77 6.6
Term deviation from straightness
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 29-69 7.4
fr
Definition le cambrage est l'écart maximal entre une rive longitudinale et la ligne droite qui relie les deux extrémités de cette rive
Definition Ref. Euronorm 29-69 7.4
Term cambrage
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Euronorm 29-69 7.4;131-77 6.6
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Note from asker:
| Danke, Johannes. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
1 min
un dévers
-
Note from asker:
| Merci, Pro_2014. |
1 hr
une courbure
a camber
la qualité de la source est plus que discutable ...
la qualité de la source est plus que discutable ...
Note from asker:
| Merci, FX. Je vais essayer de fournir davantage de contexte. |
Discussion
I delivered the project and decided to use "cambrure".
"The sink came first. XXX started producing it as far back as 1988.
The dream came next: To be able to customise it to our customers’ dreams of making their own decisions. To produce worktops with integrated sinks according to their individual wishes and measurements."
I hope it helps.
Unless you have an illustration that might help, you may need to ask the customer, or else try to find a term that is equally ambiguous in FR ('inclinaison'?)