Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(higher front) axle-drop
Spanish translation:
(mayor) curvatura del eje (delantero)
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Mar 8, 2017 13:48
7 yrs ago
4 viewers *
English term
(higher front) axle-drop
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Air suspension
This set-up comes with higher front axle-drop and ground clearance, while maintaining “N3” onroad classification.
Se trata de un camión con distintas configuraciones, en función de si va a circular por carretera, por carretera con algo de pista, o sólo fuera de carretera. En la frase de arriba, se trata de la configuración intermedia (uso mixto). Imgino que el eje delantero está más alto, y también la distancia al suelo (que en la configuración pura de carretea), pero quería saber cómo expresar ese "axle-drop".
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda
Se trata de un camión con distintas configuraciones, en función de si va a circular por carretera, por carretera con algo de pista, o sólo fuera de carretera. En la frase de arriba, se trata de la configuración intermedia (uso mixto). Imgino que el eje delantero está más alto, y también la distancia al suelo (que en la configuración pura de carretea), pero quería saber cómo expresar ese "axle-drop".
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
3 | Caida del eje | Paulo Gasques |
Change log
Mar 15, 2017 19:57: Carmen Cuervo-Arango Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
Caida del eje
Sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda, Paulo. El término es complicado y el cliente va a ver a qué se referían exactamente, por lo que elijo tu respuesta, pero sin incluirla en el glosario, ya que el concepto es otro seguramente. Ya añadiré el término cuando esté claro. ¡Gracias!"
Discussion