Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of box
Portuguese translation:
pronto para uso
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 20, 2017 20:32
7 yrs ago
29 viewers *
English term
out of box
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Como eu traduzo a expressão "out of box" nesse contexto:
"Fast forward to today, and the stakes are even higher. Mobile devices come equipped with cloud-connected storage available out of the box, and it is increasingly common to see these capabilities integrated into the operating system. The proliferation of free cross-platform messaging apps poses a risk to sensitive corporate data by making it incredibly easy for employees to instantly forward information to another user anywhere around the globe"
Obrigado!
"Fast forward to today, and the stakes are even higher. Mobile devices come equipped with cloud-connected storage available out of the box, and it is increasingly common to see these capabilities integrated into the operating system. The proliferation of free cross-platform messaging apps poses a risk to sensitive corporate data by making it incredibly easy for employees to instantly forward information to another user anywhere around the globe"
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | pronto para uso | Matheus Chaud |
4 | como vem da fabrica | airmailrpl |
4 | chave na mão | Nick Taylor |
3 | (disponível) na primeira utilização | Mariana Carmo |
Change log
Mar 23, 2017 00:27: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Mar 24, 2017 03:29: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
English term (edited):
out of box
Selected
pronto para uso
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-20 20:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guj.com.br/t/just-java-2005-manifesto-pela-profis...
Entrega de versões homologadas e releases intermediários em CD de instalação, oferecendo o ambiente "pronto para uso" (out-of-box)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-20 20:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guj.com.br/t/just-java-2005-manifesto-pela-profis...
Entrega de versões homologadas e releases intermediários em CD de instalação, oferecendo o ambiente "pronto para uso" (out-of-box)
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
29 mins
|
Thansk, Paulinho!
|
|
agree |
Soraya Guimarães Hoepfner
10 hrs
|
Grato, Soraya!
|
|
agree |
Ana Rolim
11 hrs
|
Obrigado, Ana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
31 mins
(disponível) na primeira utilização
Sug.
1 hr
como vem da fabrica
out of box => como vem da fabrica
2 hrs
chave na mão
chave na mão
Discussion