Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to answer and counterclaim for divorce
Spanish translation:
contestación a la demanda de divorcio con reconvención
Added to glossary by
DarcyTranslates
Apr 14, 2017 18:10
7 yrs ago
19 viewers *
English term
to answer and counterclaim for divorce
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
New Jersey Divorce Brochure
This appears several times throughout the document, in one instance as "You must get information about the alternate ways of settling lawsuits before you file your complaint or answer and counterclaim for divorce."
Any ideas for a U.S. Spanish-speaking audience? Thanks in advance!
Any ideas for a U.S. Spanish-speaking audience? Thanks in advance!
Proposed translations
+1
2 hrs
Gabriela Alvarez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Subtitler and Localizer
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
contestación a la demanda de divorcio con reconvención
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Gaby y Álvaro."
19 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Contestación y reconvención en la demanda de divorcio
Suerte.
11 hrs
Álvaro Dávila
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Latin American language specialist
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
before you file your complaint or answer and counterclaim for divorce
antes de presentar su contestación y contrademanda de divorcio
Opté por tomar exactamente el extracto del contexto para sugerir una traducción.
Reference:
https://www.jud.ct.gov/webforms/forms/CV121S.pdf
http://www.courts.maine.gov/fees_forms/forms/trans_docs/spanish/PRR%20packet_SPA%2012.15.pdf
Something went wrong...