This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mobile water fleet
Endorsement/Supp Grad Group

Glossary entry

English term or phrase:

proof sources

Portuguese translation:

fontes de prova

Added to glossary by Lilian Magalhães
May 13, 2017 15:21
7 yrs ago
English term

proof sources

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general) água
Entendo, naturalmente, o sentido, mas queria saber se há uma tradução já usual no ramo.

http://www.4office.ca/wp-content/uploads/PROOF-SOURCES-ABOUT...

D.E.P.A. notes field test ozone emission on copiers dropped from 16 µg/copy – 131µg/copy to 1µg/copy to 4µg/copy after being serviced. i.e. This proof source allows us to project that emissions can increase 16-33 times.
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 fontes de prova
3 comprovação de desempenho por fontes confiáveis

Discussion

Lilian Magalhães (asker) May 13, 2017:
more context Proof sources are used when a customer doubts you can satisfy a need that you have told them you can satisfy.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

fontes de prova

Apenas uma sugestão. Ele se refere à origem da constatação dessa queda da presença de ozônio nas copiadoras como sendo digna de cédito pois vem da própria EPA
Peer comment(s):
agree Matheus Chaud : fonte de prova, fonte comprobatória... também usaria algo assim
9 hrs
thanks MAtheus
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
52 mins

comprovação de desempenho por fontes confiáveis

Acho melhor usar uma expressão descritiva se não encontrar uma tradução consagrada
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search