Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proof sources
Portuguese translation:
fontes de prova
Added to glossary by
Lilian Magalhães
May 13, 2017 15:21
7 yrs ago
English term
proof sources
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
água
Entendo, naturalmente, o sentido, mas queria saber se há uma tradução já usual no ramo.
http://www.4office.ca/wp-content/uploads/PROOF-SOURCES-ABOUT...
D.E.P.A. notes field test ozone emission on copiers dropped from 16 µg/copy – 131µg/copy to 1µg/copy to 4µg/copy after being serviced. i.e. This proof source allows us to project that emissions can increase 16-33 times.
http://www.4office.ca/wp-content/uploads/PROOF-SOURCES-ABOUT...
D.E.P.A. notes field test ozone emission on copiers dropped from 16 µg/copy – 131µg/copy to 1µg/copy to 4µg/copy after being serviced. i.e. This proof source allows us to project that emissions can increase 16-33 times.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | fontes de prova | Mauro Lando |
3 | comprovação de desempenho por fontes confiáveis | Mario Freitas |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
fontes de prova
Apenas uma sugestão. Ele se refere à origem da constatação dessa queda da presença de ozônio nas copiadoras como sendo digna de cédito pois vem da própria EPA
Peer comment(s):
agree |
Matheus Chaud
: fonte de prova, fonte comprobatória... também usaria algo assim
9 hrs
|
thanks MAtheus
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
52 mins
comprovação de desempenho por fontes confiáveis
Acho melhor usar uma expressão descritiva se não encontrar uma tradução consagrada
Discussion