Medidas de controlo para as zonas de segurança dos aeroportos. Todo o pessoal, inclusive o pessoal de cabine, deverá ser objecto de um controlo antes de entrar numa zona de acesso restrito. Quando tal não for viável, será submetido a controlos aleatórios, que aliás dirão respeito a qualquer artigo levado para bordo de uma aeronave. Um ano após a entrada em vigor do regulamento, todo o pessoal e todos os artigos serão objecto de controlo antes de serem admitidos nas zonas mais críticas dos aeroportos. A Comissão adoptará, antes de 1 de Julho de 2004, medidas de implementação que serão inteiramente aplicáveis o mais tardar cinco anos após essa data;
http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-02-333_pt.htm?loca...

Screening measures for security-restricted areas at airports. All staff, including flight crew, are to be screened before being allowed access to a restricted area. Where this is not practicable, they are to be subjected to random screening, which will also cover all items carried on board aircraft. One year after the entry into force of the Regulation, all staff and all items will be screened before being allowed access to the most critical areas within airports. By 1 July 2004 the Commission will adopt implementing measures which will be fully applicable at the latest five years after that date;
http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-02-333_en.htm?loca...

Concordo com a sua tradução "controle" (br) ou "controlo" (pt). Seria assim que traduzia.