put out the anchor
Italian translation: filare/calare l\'ancora galleggiante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 May 27, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | buttare/gettare l'ancora |
| ||
| 4 +2 | filare/calare l'ancora galleggiante |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3buttare/gettare l'ancora Explanation: Preferisco "buttare" perché "gettare" lo intendo più come sinonimo di arrendersi, alzare le braccia. Ad ogni modo, sono sinonimi -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2017-05-27 14:49:01 GMT) -------------------------------------------------- Tratto dal dizionario Hoepli "http://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/ancora.php?refresh... 1 MAR Arnese di ferro formato da un'asta fissata all'ormeggio e munita di due o più bracci ricurvi e appuntiti che, quando esso viene gettato nell'acqua, si conficcano sul fondo, tenendo ferma la nave o ogni altro tipo di galleggiante || Gettare l'àncora, dar fondo all'àncora, affondarla, per ormeggiare la nave Gettare o dar fondo all'ancora per ormegguliarla |
| |
