Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podsypka piaszczysto-żwirowa
English translation:
sand/gravel bed
Added to glossary by
awdotia
Feb 11, 2004 12:39
20 yrs ago
24 viewers *
Polish term
podsypka piaszczysto-żwirowa
Polish to English
Other
- środowisko gruntowo-wodne analizowanego obszaru odznacza się przestrzennym zróżnicowaniem warunków geotechnicznych, zwłaszcza w zasięgu występowania utworów rzecznych (doliny rzeczne); planowana inwestycja – podczas budowy – naruszyć może w niektórych miejscach stosunki gruntowo-wodne, ale na lokalną skalę; wymaga też częściowo wymiany gruntów, tam gdzie naturalne podłoże odznacza się zwiększoną plastycznością (stosowanie podsypki piaszczysto-żwirowej) – zgodnie z zaleceniami ekspertyz geotechnicznych
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sand/gravel bed |
Andrzej Lejman
|
| 4 | sand-gravel priming |
MateuszJ
|
| 4 | sand and gravel base |
leff
|
| 4 -1 | sand and gravel backfill |
bartek
|
| 3 | sand and gravel sub-crust |
Ivona_3
|
Proposed translations
+2
9 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
1691
Selected
sand/gravel bed
UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY REGION 5 DATE ...
... one week. A sediment dewatering area was constructed, consisting of
a sand/gravel bed and a 250,000 gallon holding tank. This was ...
www.epa.gov/region5/superfund/significant_actions/ 2002/021017.txt
... one week. A sediment dewatering area was constructed, consisting of
a sand/gravel bed and a 250,000 gallon holding tank. This was ...
www.epa.gov/region5/superfund/significant_actions/ 2002/021017.txt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
-1
7 mins
Polish term (edited):
podsypka piaszczysto-�wirowa
sand and gravel backfill
... Sand-gravel backfill material shall consist of approved bank-run sand or gravel or an approved mixture of sand with gravel or stone. ...
www.rcocweb.org/permits/permit_row_conditions.asp
154 was issued to the contractor to substitute gravel backfill for sand backfill. Change Order No. ... 154. Gravel backfill is more expensive than sand backfill. ...
www.mta.net/board/agendas/2002/ 2002_11/const/iatem11.doc
www.rcocweb.org/permits/permit_row_conditions.asp
154 was issued to the contractor to substitute gravel backfill for sand backfill. Change Order No. ... 154. Gravel backfill is more expensive than sand backfill. ...
www.mta.net/board/agendas/2002/ 2002_11/const/iatem11.doc
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: backfill to ZAsypka - materiał do zasypywania wykopów, było niedawno
4 mins
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: za AL: bo nawet po angielsku jest "back...", co się tłumaczy jako POWRÓT piasku i żwiru NA coś, co już jest, a nie POD coś, co dopiero będzie
37 mins
|
| disagree |
tlumaczka
: to jest wypelnienie a nie podsypka
10 hrs
|
1 hr
Polish term (edited):
podsypka piaszczysto-�wirowa
sand-gravel priming
Spotkałem sie z "priming" - powinno występować w słownikach właśnie jako 'podsypka', 'bed' - to raczej podłoże (nośne), a backfill to ponowne wypełnienie wykopu.
2 hrs
Polish term (edited):
podsypka piaszczysto-�wirowa
sand and gravel base
"The hour lines are made of pavers laid on a sand and gravel base. "
http://www.mts.net/~sabanski/sundial/sotw_canada_lloydminste...
" install preformed detector loop, two to three inches
below asphalt and cover with appropriate sand and gravel base"
http://www2.eps.gov/EPSData/USAF/Synopses/1004/F31610-02-Q-5...
http://www.mts.net/~sabanski/sundial/sotw_canada_lloydminste...
" install preformed detector loop, two to three inches
below asphalt and cover with appropriate sand and gravel base"
http://www2.eps.gov/EPSData/USAF/Synopses/1004/F31610-02-Q-5...
4 hrs
sand and gravel sub-crust
sand and gravel sub-crust
Something went wrong...