Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
del verde
English translation:
garden waste
Added to glossary by
Helen Pringle
Aug 6, 2017 11:11
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
del verde
Non-PRO
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Verifica posizione(XXX)
Da Novembre 2017 la raccolta porta a porta dei rifiuti verrà estesa anche alla Vostra zona e riguarderà le sole frazioni dell’umido, dell’indifferenziato e ** del verde*** mentre la carta, la plastica ed il vetro continueranno ad essere raccolti con l'attuale sistema stradale.
Da Ottobre 2017 tutte le famiglie e le imprese in indirizzo riceveranno la visita di informatori di Iren, identificabili da una pettorina gialla e da un tesserino di riconoscimento con nominativo.
Si tratta di un sistema di smaltimento di rifuiti, ho trovato " environmentally freindly", ma vorrei essere sicura, grazie in anticipio.
Da Ottobre 2017 tutte le famiglie e le imprese in indirizzo riceveranno la visita di informatori di Iren, identificabili da una pettorina gialla e da un tesserino di riconoscimento con nominativo.
Si tratta di un sistema di smaltimento di rifuiti, ho trovato " environmentally freindly", ma vorrei essere sicura, grazie in anticipio.
Proposed translations
(English)
3 +4 | garden waste |
Helen Pringle
![]() |
3 +3 | green waste |
Elena Zanetti
![]() |
References
del verde |
Helen Pringle
![]() |
Change log
Aug 8, 2017 08:15: Helen Pringle Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
garden waste
Personally I prefer "garden waste" as it is more specific than "green waste".
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
35 mins
green waste
direi cosi...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2017-08-06 11:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
in general.. or garden waste.. in particular
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2017-08-06 11:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
in general.. or garden waste.. in particular
Peer comment(s):
agree |
Lisa Jane
: Confermo! Garden waste come dice anche Helen.
2 hrs
|
grazie
|
|
agree |
philgoddard
: Yes, I prefer "garden" too.
4 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Inter-Tra
: Contemporaneita' - Si dovrebbe fare a meta'.. :-))
20 hrs
|
purtroppo non si può..
|
|
neutral |
Rosanna Palermo
: "verde" is not a color in this context, it is garden waste (grass, brush, tree clippings)
1 day 1 hr
|
????? https://www.wm.com/location/california/sacramento-valley/woo... it's very common green waste
http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=8417,9468157...
|
Reference comments
31 mins
Reference:
del verde
My guess would be garden waste. Green bags or containers are usually used for this kind of waste.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-06 11:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, posted it in the wrong place :-(
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-08-06 11:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, posted it in the wrong place :-(
Something went wrong...