Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bird caged
Italian translation:
con trecce allentate
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Sep 8, 2017 18:48
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
bird caged
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
macch. sollevamento bracc
Replacement Criteria:sheaves and cables must be replaced as sets, rusted or corroded cables, kinked, “bird caged”, or crushed cables, cables at end of adjustment, sheaves failing wear out gauge inspection (See Service & Maintenance Manual)...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con trecce allentate |
martini
|
| 3 | arrotolati "come una voliera" |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
con trecce allentate
quando le trecce si allentano assumono la forma di una gabbia
birdcaged wire
[′bərd‚kājd ‚wīr]
(engineering)
Wire rope whose strands have been distorted into the shape of a birdcage by a sudden release of a load during a hoisting operation.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/birdcaged wire
destrenzado
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
destrenzar
\destrenTár\ (destrenzo, destrencé, destrenzaré) [v tr prnl] disfare/sciogliere una treccia.
Schermatura insufficiente/problemi di compatibilità elettromagnetica
Disturbi elettromagnetici all'interno o all'esterno di un cavo schermato in modo inadeguato. Ciò è dovuto ad un'errata inclinazione di schermatura, a ***trecce allentate*** o troppo rade, alla pellicola di avvolgimento dei conduttori che non costituisce un sostegno, oppure alla rottura dei fili dello schermo in seguito alle eccessive sollecitazioni meccaniche.
http://www.igus.it/wpck/2395/dictionarydefects
https://it.wikipedia.org/wiki/Treccia#Corde_e_cavi
birdcaged wire
[′bərd‚kājd ‚wīr]
(engineering)
Wire rope whose strands have been distorted into the shape of a birdcage by a sudden release of a load during a hoisting operation.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/birdcaged wire
destrenzado
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
destrenzar
\destrenTár\ (destrenzo, destrencé, destrenzaré) [v tr prnl] disfare/sciogliere una treccia.
Schermatura insufficiente/problemi di compatibilità elettromagnetica
Disturbi elettromagnetici all'interno o all'esterno di un cavo schermato in modo inadeguato. Ciò è dovuto ad un'errata inclinazione di schermatura, a ***trecce allentate*** o troppo rade, alla pellicola di avvolgimento dei conduttori che non costituisce un sostegno, oppure alla rottura dei fili dello schermo in seguito alle eccessive sollecitazioni meccaniche.
http://www.igus.it/wpck/2395/dictionarydefects
https://it.wikipedia.org/wiki/Treccia#Corde_e_cavi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
55 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
261
arrotolati "come una voliera"
sheaves and cables must be replaced as sets, rusted or corroded cables, kinked, “bird caged” = .... arrotolati "a voliera" / c o m e . u n . c i l i n d r o
bird caged = come una gabbia d'uccello > come una voliera
bird caged = come una gabbia d'uccello > come una voliera
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Detto sinceramente non capisco cosa significhi "arrotolati come una voliera"
29 mins
|
Something went wrong...