Feb 17, 2004 10:23
20 yrs ago
Portuguese term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
[Frase]
Portuguese
Other
designa��o de profiss�es
"D.R.A., com os documentos inclusos, dando à presente o valor provisório inicial, para fins de alçada, de R$ 1.000,00, sujeito a complementarão no ato da homologação da partilha,
E.E. deferimento"
Não percebo bem o sentido...
O que se pretende dizer?
O valor provisório da causa em tribunal é de 1000 reais? Depois o valor será fixado definitivamente após a homologação da partilha?
Trata-se de um acordo (contrato) de dois cônjuges separados (sepração consensual).
O que significa D.R.A?
E.E.?
Complementarão ou complementação...?
E.E. deferimento"
Não percebo bem o sentido...
O que se pretende dizer?
O valor provisório da causa em tribunal é de 1000 reais? Depois o valor será fixado definitivamente após a homologação da partilha?
Trata-se de um acordo (contrato) de dois cônjuges separados (sepração consensual).
O que significa D.R.A?
E.E.?
Complementarão ou complementação...?
Responses
| 5 | Vê abaixo |
Suky Suky
|
| 5 | veja resposta embaixo |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 1 +1 | Doutora |
Marcelo Fogaccia
|
Responses
39 mins
Selected
Vê abaixo
Olá novamente Jan,
Por meio deste "D.R.A." (que não consigo descobrir o que é), o valor provisório inicial é de 1.000,00 reais, o qual terá obrigatoriamente que ser complementado no acto da homologação da partilha, ou seja, após este acto vão acrescer taxas ou emolumentos ao valor inicial, sendo que apenas nessa altura se vai chegar ao valor final.
Espero ter conseguido explicar.. que complicação!!!
Ainda vou ver se descubro o que significa D.R.A., mas não prometo nada, está difícil, especialmente porque este texto está em Português do Brasil!
Bjs
Susana
Por meio deste "D.R.A." (que não consigo descobrir o que é), o valor provisório inicial é de 1.000,00 reais, o qual terá obrigatoriamente que ser complementado no acto da homologação da partilha, ou seja, após este acto vão acrescer taxas ou emolumentos ao valor inicial, sendo que apenas nessa altura se vai chegar ao valor final.
Espero ter conseguido explicar.. que complicação!!!
Ainda vou ver se descubro o que significa D.R.A., mas não prometo nada, está difícil, especialmente porque este texto está em Português do Brasil!
Bjs
Susana
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Suzana. Acho que deve ser isso mesmo. Ainda não descobri o significado da abreviatura."
+1
2 hrs
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
&
Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
D.R.A.
Doutora
Pode ser uma abreviatura, errada, de doutora (Dra.).
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: ou pode ser simplesmente abreviatura de nome de pessoa...estranho é que a abreviatura ou sigla em questão não apareça por extenso no documento
3 hrs
|
|
Obrigado, Paulo.
|
5 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
veja resposta embaixo
D.R.A./E.E. siglas (abreviaturas) DEVEM APARECER por extenso em documento
Com toda certeza a sigla (abreviatura) deve estar por extenso no documento original ou na própria tradução. Caso contrário, fica meramente impossível identificar e sugerir o termo correto.
Vale lembrar que todo documento tem por obrigação apresentar por extenso a sigla mencionada.
Com toda certeza a sigla (abreviatura) deve estar por extenso no documento original ou na própria tradução. Caso contrário, fica meramente impossível identificar e sugerir o termo correto.
Vale lembrar que todo documento tem por obrigação apresentar por extenso a sigla mencionada.
Something went wrong...