Feb 17, 2004 10:24
20 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
D.R.A.
Portuguese
Other
designa��o de profiss�es
Contexto: "D.R.A., com os documentos inclusos, dando à presente o valor provisório inicial, para fins de alçada, de R$ 1.000,00, sujeito a complementarão no ato da homologação da partilha,
E.E. deferimento"
Trata-se de um acordo (contrato) de dois cônjuges separados (separação consensual).
E.E. deferimento"
Trata-se de um acordo (contrato) de dois cônjuges separados (separação consensual).
Responses
Responses
2 days 4 hrs
Selected
Vê abaixo
Jan,
Eu penso que este D.R.A não é a abreviatura de uma profissão, mas sim de um documento qualquer relacionado com o divórcio, como por Ex: um Decreto ou um Requerimento, só que não consigo descobrir o quê!!!
Encontrei o seguinte na Internet:
«...
A ação monitória, também denominada injuntiva, tendo sido inserida na lei processual adjetiva vigente, capitulada nos art. 1102(a), (b) e (c) , presta-se a todo aquele que pretender receber soma em dinheiro, com fincas em prova escrita, podendo, assim, ajuizada a presente, obter a tutela jurisdicional, no sentido de ver expedido o competente mandado monitório ao devedor, para que pague no prazo de 15 (quinze) dias, estabelecido em lei, ou ofereça embargos.
Mediante ao exposto, o Requerente vem, com o devido acato, fundamentando-se nos retro mencionados dispositivos legais, requerer:
a) a expedição de mandado monitório ao devedor, para pagar a quantia de R$ ...................;
b) a citação do Requerido, inclusa no mandado monitório, para pagar ou, querendo, oferecer embargos, no prazo legal;
c) os benefícios do art. 172 § 2º, para efeito da citação;
d) a procedência da presente, com a consequente condenação do Requerido ao pagamento das custas e honorários advocatícios, na razão de 20% (vinte por cento), sobre o valor da causa, corrigido, caso não cumpra o mandado monitório;
D.R.A. esta, com seus inclusos documentos, dá à causa o valor de R$ .............. .
Termos em que
Pede e espera deferimento.
(Local e data)
(Nome do advogado)
(Número da OAB)(http://www.portovelho.br/drgaspar/civeis.htm)»
É a única ajuda que posso dar, não consigo descobrir mais nada, pode ser que um colega Brasileiro saiba.
Boa sorte!
Susana
(desculpa só agora estar a responder, mas estou cheia de trabalho!).
Eu penso que este D.R.A não é a abreviatura de uma profissão, mas sim de um documento qualquer relacionado com o divórcio, como por Ex: um Decreto ou um Requerimento, só que não consigo descobrir o quê!!!
Encontrei o seguinte na Internet:
«...
A ação monitória, também denominada injuntiva, tendo sido inserida na lei processual adjetiva vigente, capitulada nos art. 1102(a), (b) e (c) , presta-se a todo aquele que pretender receber soma em dinheiro, com fincas em prova escrita, podendo, assim, ajuizada a presente, obter a tutela jurisdicional, no sentido de ver expedido o competente mandado monitório ao devedor, para que pague no prazo de 15 (quinze) dias, estabelecido em lei, ou ofereça embargos.
Mediante ao exposto, o Requerente vem, com o devido acato, fundamentando-se nos retro mencionados dispositivos legais, requerer:
a) a expedição de mandado monitório ao devedor, para pagar a quantia de R$ ...................;
b) a citação do Requerido, inclusa no mandado monitório, para pagar ou, querendo, oferecer embargos, no prazo legal;
c) os benefícios do art. 172 § 2º, para efeito da citação;
d) a procedência da presente, com a consequente condenação do Requerido ao pagamento das custas e honorários advocatícios, na razão de 20% (vinte por cento), sobre o valor da causa, corrigido, caso não cumpra o mandado monitório;
D.R.A. esta, com seus inclusos documentos, dá à causa o valor de R$ .............. .
Termos em que
Pede e espera deferimento.
(Local e data)
(Nome do advogado)
(Número da OAB)(http://www.portovelho.br/drgaspar/civeis.htm)»
É a única ajuda que posso dar, não consigo descobrir mais nada, pode ser que um colega Brasileiro saiba.
Boa sorte!
Susana
(desculpa só agora estar a responder, mas estou cheia de trabalho!).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelo vosso esforço!"
+1
1 hr
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
&
Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
D.R.A. (Direcção Regional de Agricultura)
Uma possibilidade. Há mais contexto?
Decreto-Lei n.º 118/2002
... Este instrumento constituirá, igualmente, uma base para a partilha justa, com
os ... ou, na sua ausência, à direcção regional de agricultura (DRA) da zona ...
www.min-agricultura.pt/oportal/extcnt/docs/FOLDER/ CA_LEGISLACAO/F_LEGIS_QCAIII/QCA_3/MARE_118.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-02-17 11:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Decreto-Lei n.º 118/2002
... e 2 está condicionado a uma partilha justa dos ... 5 - Compete às DRA a instrução
dos processos de ... público ou de autorização de homologação de autoridade ...
www.min-agricultura.pt/oportal/extcnt/docs/FOLDER/ CA_LEGISLACAO/F_LEGIS_QCAIII/QCA_3/MARE_118.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-02-17 11:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
DRA - Direcção Regional de Agricultura da Madeira
www.sra.pt/dra/def.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
MAPA DO SITE
Direcção Regional de Agricultura. DRA - Direcção Regional de Agricultura
da Madeira, Introdução. Informação Geral, Competências da DRA. ...
www.sra.pt/dra/_toc.htm - 65k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.sra.pt ]
DIRECÇÃO REGIONAL DE AGRICULTURA DO ALGARVE
www.citrinosalgarve.com/draalg/draalg1.htm - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes
NetINDEX - Direcções Regionais
... de Trás-os-Montes : Página oficial da Direcção Regional de Agricultura de Trás-os ... Direcção
Regional do Ambiente (DRA) - Algarve : Apresentação ...
www.netindex.pt/links/POLITICA/ MINISTERIOS/DIREC_REGIONAIS/ - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
DRA - Direcção Regional de Agricultura da Madeira
... Comunicação . DSAICA - Direcção dos Serviços de Agro-Indústria
e Comércio Agrícola Última actualização em: 2000-06-26.
www.gov-madeira.pt/sra/dra/default1.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Consulta de Links
... Secretaria Regional de Agricultura, Florestas e Pescas da Madeira. http://www.srafp.pt. ... Direcção
Regional de Ambiente do Algarve. http://www.dra-alg.min-amb.pt. ...
www.iict.pt/links/paglnk/vlnk02.asp?Cod=020 - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Agroportal - RA Madeira
... DRA - Direcção Regional de Agricultura da Madeira Na persecução das acções
de modernização e de estruturação do sector Agricultura, a DRA adere à ...
www.agroportal.pt/Estado/ramadeira.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
AgroWay
... DRA Resumo: Direcção Regional de Agricultura da Madeira Data: 21-03-2001. DRA
Algarve Resumo: Direcção Regional de Agricultura do Algarve Data: 10-12-2001. ...
agricultura.isa.utl.pt/siia/way_admpub.asp - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
Administração: Guia do Investidor
... Direcções Regionais de Agricultura (DRA) DRAEDM - Direcção Regional de Agricultura
de Entre-Douro e Minho Tel: 25 361 32 94 Fax: 25 361 32 93 E-mail: draedm ...
www.investinportugal.pt/site/guiainvestimento/ mostra_faq-php_qual-746.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
[DOC] MINUTA 2 – DRA/LVT
Formato do arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... prévio da Direcção Regional de Agricultura respectiva, deverão ... Direcção Regional
do Ambiente e do Ordenamento do ... 1 289 889099 E-mail: info.dra@dra-alg-min ...
www.drarn-lvt.pt/ download/formularios/Anexo2_modelo_DH_02A_02B_agro_pecuario.doc - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-02-17 11:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Outras possibilidades (BR):
Divisão de Registro Acadêmico:
FURB :: Sobre a DRA
Acadêmicos: Informações Acadêmicas: Sobre a DRA, Sobre a DRA. ... São
responsabilidades da Divisão de Registro Acadêmico (DRA): ...
www.furb.br/2003/academicos/interna.php?secao=160 - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
---------------------------------------------------------------------
Depósito a prazo de reaplicação automática (DRA)
DRA - Depósito a Prazo de Reaplicação Automática. Investimento
prático e fácil! O Banco Sudameris possui mais uma opção de ...
www.sudameris.com.br/pf/pf_i_dra.asp - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-02-17 11:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pode também ser simplesmente a abreviatura de \"doutora\"...
Decreto-Lei n.º 118/2002
... Este instrumento constituirá, igualmente, uma base para a partilha justa, com
os ... ou, na sua ausência, à direcção regional de agricultura (DRA) da zona ...
www.min-agricultura.pt/oportal/extcnt/docs/FOLDER/ CA_LEGISLACAO/F_LEGIS_QCAIII/QCA_3/MARE_118.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-02-17 11:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Decreto-Lei n.º 118/2002
... e 2 está condicionado a uma partilha justa dos ... 5 - Compete às DRA a instrução
dos processos de ... público ou de autorização de homologação de autoridade ...
www.min-agricultura.pt/oportal/extcnt/docs/FOLDER/ CA_LEGISLACAO/F_LEGIS_QCAIII/QCA_3/MARE_118.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-02-17 11:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
DRA - Direcção Regional de Agricultura da Madeira
www.sra.pt/dra/def.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
MAPA DO SITE
Direcção Regional de Agricultura. DRA - Direcção Regional de Agricultura
da Madeira, Introdução. Informação Geral, Competências da DRA. ...
www.sra.pt/dra/_toc.htm - 65k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.sra.pt ]
DIRECÇÃO REGIONAL DE AGRICULTURA DO ALGARVE
www.citrinosalgarve.com/draalg/draalg1.htm - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes
NetINDEX - Direcções Regionais
... de Trás-os-Montes : Página oficial da Direcção Regional de Agricultura de Trás-os ... Direcção
Regional do Ambiente (DRA) - Algarve : Apresentação ...
www.netindex.pt/links/POLITICA/ MINISTERIOS/DIREC_REGIONAIS/ - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
DRA - Direcção Regional de Agricultura da Madeira
... Comunicação . DSAICA - Direcção dos Serviços de Agro-Indústria
e Comércio Agrícola Última actualização em: 2000-06-26.
www.gov-madeira.pt/sra/dra/default1.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Consulta de Links
... Secretaria Regional de Agricultura, Florestas e Pescas da Madeira. http://www.srafp.pt. ... Direcção
Regional de Ambiente do Algarve. http://www.dra-alg.min-amb.pt. ...
www.iict.pt/links/paglnk/vlnk02.asp?Cod=020 - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Agroportal - RA Madeira
... DRA - Direcção Regional de Agricultura da Madeira Na persecução das acções
de modernização e de estruturação do sector Agricultura, a DRA adere à ...
www.agroportal.pt/Estado/ramadeira.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
AgroWay
... DRA Resumo: Direcção Regional de Agricultura da Madeira Data: 21-03-2001. DRA
Algarve Resumo: Direcção Regional de Agricultura do Algarve Data: 10-12-2001. ...
agricultura.isa.utl.pt/siia/way_admpub.asp - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
Administração: Guia do Investidor
... Direcções Regionais de Agricultura (DRA) DRAEDM - Direcção Regional de Agricultura
de Entre-Douro e Minho Tel: 25 361 32 94 Fax: 25 361 32 93 E-mail: draedm ...
www.investinportugal.pt/site/guiainvestimento/ mostra_faq-php_qual-746.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
[DOC] MINUTA 2 – DRA/LVT
Formato do arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... prévio da Direcção Regional de Agricultura respectiva, deverão ... Direcção Regional
do Ambiente e do Ordenamento do ... 1 289 889099 E-mail: info.dra@dra-alg-min ...
www.drarn-lvt.pt/ download/formularios/Anexo2_modelo_DH_02A_02B_agro_pecuario.doc - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-02-17 11:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Outras possibilidades (BR):
Divisão de Registro Acadêmico:
FURB :: Sobre a DRA
Acadêmicos: Informações Acadêmicas: Sobre a DRA, Sobre a DRA. ... São
responsabilidades da Divisão de Registro Acadêmico (DRA): ...
www.furb.br/2003/academicos/interna.php?secao=160 - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
---------------------------------------------------------------------
Depósito a prazo de reaplicação automática (DRA)
DRA - Depósito a Prazo de Reaplicação Automática. Investimento
prático e fácil! O Banco Sudameris possui mais uma opção de ...
www.sudameris.com.br/pf/pf_i_dra.asp - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-02-17 11:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Pode também ser simplesmente a abreviatura de \"doutora\"...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: ou quem sabe a abreviação de um nome...vai saber...
2 hrs
|
|
Outra possibilidade. Obrigado, Paulo.
|
5 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
D.R.A. siglas (abreviaturas) DEVEM APARECER por extenso em documento
Com toda certeza a sigla (abreviatura) deve estar por extenso no documento original ou na própria tradução. Caso contrário, fica meramente impossível identificar e sugerir o termo correto.
Vale lembrar que todo documento tem por obrigação apresentar por extenso a sigla mencionada.
Vale lembrar que todo documento tem por obrigação apresentar por extenso a sigla mencionada.
11 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
&
Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
Divisão de Registro Acadêmico (DRA)
Outra possibilidade.
http://www.furb.br/2003/academicos/interna.php?secao=160
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 22:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------
DRA (Depósito de Reaplicação Automática)
Outra possibilidade.
http://www.banespa.com.br/site/portaisverticais/investimento...
http://www.furb.br/2003/academicos/interna.php?secao=160
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 22:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------
DRA (Depósito de Reaplicação Automática)
Outra possibilidade.
http://www.banespa.com.br/site/portaisverticais/investimento...
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo Fogaccia
: Isso é um agree? :)
1 day 17 hrs
|
|
Seria se você tivesse dado a ideia antes de eu o ter feito. Sejamos honestos.
|
1100 days
Distribua-se , registre-se e autuem-se
O significado de D.R.A. no contexto apresentado é:
Distribua-se , registre-se e autuem-se
Espero ter ajudado
--------------------------------------------------
Note added at 1100 days (2007-02-21 23:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
D.R.A. (Distribua-se , registre-se e autuem-se) esta, com seus inclusos documentos, dá à causa o valor de R$ .............. .
Distribua-se , registre-se e autuem-se
Espero ter ajudado
--------------------------------------------------
Note added at 1100 days (2007-02-21 23:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
D.R.A. (Distribua-se , registre-se e autuem-se) esta, com seus inclusos documentos, dá à causa o valor de R$ .............. .
Discussion
A Direc��o da Agricultura e a da Madeira s�o autoridades portuguesas.