This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Młodzieżowy telefon zaufania

English translation: teenage help line

11:06 Feb 17, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: Młodzieżowy telefon zaufania
jako inicjatywa społeczna, część projektu NGO
Julcia
Local time: 01:36
English translation:teenage help line
Explanation:
Headline: Statewide Teenage Help Line Could Be Silenced by Cuts

Freephone 0808 808 0000 Has free teenage help line 0800 591028
Selected response from:

Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 01:36
Grading comment
Dziękuję, znalazłam też dosłownie: Scottish Youth Help Line i to wybrałam, ale tak naprawdę wszystkie te nazwy bardzo ładnie funkcjonują.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3teenage help line
Astro Jaroslaw Rutkowski
4 +3youth hotline
PAS


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
teenage help line


Explanation:
Headline: Statewide Teenage Help Line Could Be Silenced by Cuts

Freephone 0808 808 0000 Has free teenage help line 0800 591028


    Reference: http://www.dist.maricopa.edu/gvbd/gov_board_minutes/1996mins...
    Reference: http://www.hafed.org.uk/pages/eic-lm-other-agencies.asp
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, znalazłam też dosłownie: Scottish Youth Help Line i to wybrałam, ale tak naprawdę wszystkie te nazwy bardzo ładnie funkcjonują.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Dobre, bo działa
25 mins
  -> dzięki :-)
agree  joannap
9 hrs
agree  misiamala: teen help line, teen help phone
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
youth hotline


Explanation:
multum linków - to jest ogólne określenie.

jak chodzi o konkretne problemy (ciąża, narkotyki itp.) to dodawany jest dany termin, np. teen pregnancy hotline

PAS
Local time: 01:36
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Też działa. Obydwie wersje są uzywane
25 mins
agree  Misiaczek
7 hrs
agree  Przemysław Szkodziński
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search