Nov 1, 2017 12:14
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
inactivity
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Continuity: discontinuous activity (trace discontinu; see Figure X) is the characteristic EEG pattern at less than 30 weeks GA. Bursts of activity alternate with inactivity. The interburst intervals (inactivity between the bursts) decrease from
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | период отсутствия активности |
Andrey Svitanko
|
| 3 | инактивность |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
33 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
см.
Характерной особенностью ЭЭГ при сроках гестации менее 30 недель является прерывистая картина электрической активности мозга ("tracé discontinu", см. рис. Х). Наблюдается чередование всплесков электрической активности мозга и периодов отсутствия всплесков. Промежутки между всплесками активности мозга (периоды отсутствия всплесков) становятся короче...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-11-01 12:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
или
периоды отсутствия повышенной активности мозга
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-11-01 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
для живого мозга характерна электрическая активность мозга на ЭЭГ в той или иной степени, отсутствие электрической активности мозга свидетельствует о его смерти
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-11-01 12:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
или
периоды отсутствия повышенной активности мозга
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-11-01 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
для живого мозга характерна электрическая активность мозга на ЭЭГ в той или иной степени, отсутствие электрической активности мозга свидетельствует о его смерти
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
16 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
период отсутствия активности
Длинно, зато наиболее точно. Предложение можно подстроить, это не проблема.
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
инактивность
это выражение часто употребляется связи с текстами этого рода
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-11-01 17:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.medpsy.ru/science/science016.php
ПОНЯТИЕ ЛИЧНОСТИ И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ МЕДИЦИНЫ ..... с поражением лобных долей мозга обнаруживается инактивность в рассматривании,
или фазы активности чередуются с фазами инактивности
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-11-01 17:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.medpsy.ru/science/science016.php
ПОНЯТИЕ ЛИЧНОСТИ И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ МЕДИЦИНЫ ..... с поражением лобных долей мозга обнаруживается инактивность в рассматривании,
или фазы активности чередуются с фазами инактивности
Something went wrong...