demandar espacios
English translation: demand spaces/parts/roles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Feb 20, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Urban development | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | demand spaces... |
| ||
| 4 | ask for power |
| ||
| 4 | claim a space / position / part / role / participation |
| ||
| 3 | reclaiming space(s) ? |
| ||
| 3 | claiming windows of opportunity |
|
Answers
4 mins confidence: 
ask for power Explanation: Creo que se refiere a demandar espacios de poder. HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
reclaiming space(s) ? Explanation: basing this on a reading of Moliner, but I have my doubts about context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
claim a space / position / part / role / participation Explanation: Suerte Hazel Elena |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
claiming windows of opportunity Explanation: This use of "espacios" has been driving me nuts for the last 15 years!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1demand spaces... Explanation: Could be this simple. Check context. Regards, Gabriel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations