Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chafing dish
Portuguese translation:
Aquecedor (suporte com vela ou lamparina)
Added to glossary by
António Ribeiro
Feb 24, 2004 18:29
20 yrs ago
5 viewers *
English term
chafing dish
Homework / test
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Olá amigos,
Como se diz chafing dish em português de Portugal?
Muito obrigado
Como se diz chafing dish em português de Portugal?
Muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Aquecedor (suporte com vela ou lamparina) |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | fogão de álcool, petróleo ou carvão |
MLeiria
|
| 5 | rescaldeiro |
Izabel Santos
|
| 5 | "rechaud" |
Ana Almeida
|
| 5 -1 | rescaldeiro |
Izabel Santos
|
Proposed translations
+1
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
Aquecedor (suporte com vela ou lamparina)
Será o termo compreendido por todos.
Trata-se de um conjunto que consiste de um suporte com uma vela ou lamparina, que se põe sobre a mesa (ou ao lado, num carrinho) e que serve para manter a comida quente.
Réchaud é um termo usado por uma certa elite pretensiosa. É claro que é só mesmo esta elite queusa o tal aquecedor.
Trata-se de um conjunto que consiste de um suporte com uma vela ou lamparina, que se põe sobre a mesa (ou ao lado, num carrinho) e que serve para manter a comida quente.
Réchaud é um termo usado por uma certa elite pretensiosa. É claro que é só mesmo esta elite queusa o tal aquecedor.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá amigos,
Agradeço a todos que contribuíram enviando suas sugestões. É muito estranho não termos um termo próprio em português para designar tal equipamento. Fiquei também curioso para saber como é chamado no Brasil. Eu o chamaria de banho-maria, independente da fonte de calor ser elétrica ou proveniente de uma espiriteira.
Muito obrigado"
+1
6 mins
fogão de álcool, petróleo ou carvão
conforme o caso.
-1
10 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
rescaldeiro
ok
Peer comment(s):
| disagree |
Ana Almeida
: Garanto-lhe que em Portugal ninguém saberá o que é um "rescaldeiro"
1 hr
|
|
tem toda razão, é uma palavrinha estranha mesmo...
|
10 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
rescaldeiro
rescaldo.ok
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"rechaud"
É como se designa este apetreche em Portugal, isto é, não existe nenhuma designação portuguesa.
Veja:
http://www.cesar-castro.pt/listascasamento/detalhes.asp?Cust...
"Bule em vidro de borosilicato de alta qualidade, filtro de metal incorporado, com rechaud e tampa em madeira.
Muito requintado proporcionando um ambiente acolhedor, com a particularidade de poder manter o chá quente por mais tempo devido à chama da vela."
http://www.teatime.pt/ficheiros/complementos/Bule_country.ht...
Veja:
http://www.cesar-castro.pt/listascasamento/detalhes.asp?Cust...
"Bule em vidro de borosilicato de alta qualidade, filtro de metal incorporado, com rechaud e tampa em madeira.
Muito requintado proporcionando um ambiente acolhedor, com a particularidade de poder manter o chá quente por mais tempo devido à chama da vela."
http://www.teatime.pt/ficheiros/complementos/Bule_country.ht...
Something went wrong...