This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

impreza integracyjna

German translation: Integrationsveranstaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:impreza integracyjna
German translation:Integrationsveranstaltung
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

07:30 Feb 26, 2004
Polish to German translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: impreza integracyjna
Folder Biura turystyki aktywnej:
(...)organizacja **imprez integracyjnych**, motywacyjnych i promocyjnych dla firm i instytucji. Nasze propozycje dla firm obejmują(...)

Wyjazdy motywacyjne i **integracyjne** „team building”:
Celem tych imprez jest integracja pracowników, polepszenie współpracy oraz wzbudzenie większej motywacji i poczucia odpowiedzialności za firmę. Poprzez mniej formalne kontakty, możliwe jest lepsze poznanie indywidualnych cech pracowników, co pomaga przy podejmowaniu decyzji o awansach.

Pozdrawiam
A.
Aleksandra Bettin
Local time: 02:14
Integrationsveranstaltung
Explanation:
liczne zrodla internetowe

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-02-26 08:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

np. taki link: http://www.simplefact.de/news.shtml#8
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 02:14
Grading comment
Serdecznie dziekuje!
A.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Integrationsveranstaltung
Alicja Butkiewicz-Hübscher


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Integrationsveranstaltung


Explanation:
liczne zrodla internetowe

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-02-26 08:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

np. taki link: http://www.simplefact.de/news.shtml#8

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 02:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 362
Grading comment
Serdecznie dziekuje!
A.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
8 mins
  -> dziekuje:)
agree  Alina Brockelt
19 mins
  -> dzieki;)
agree  Angela Nowicki
30 mins
  -> dziekuje bardzo za wsparcie:)
agree  Bozena Meske
59 mins
  -> dzieki;)
agree  SATRO
1 hr
  -> dzieki:)
agree  Alina Kalek-Syp
1 hr
  -> :)
agree  Ewunia
8 hrs
  -> ale mnie popieracie:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search