Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
принцип народности и партийности искусства
English translation:
principle (approach) of national identity and partyness (party spirit) of art
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jun 6, 2018 01:49
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
принцип народности и партийности искусства
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
доклад ЦК КПСС
"Народность" по Ушинскому:
в статье «О народном и общественном воспитании» К.Д.Ушинским были определены положения, на которых он строил принцип народности:
• русская педагогическая наука должна отражать воспитательные цели русского народа, его экономические, общественно-политические и культурно-просветительские интересы;
• русская педагогика должна быть самобытной, т.е.свободной от неразумного влияния педагогических теорий других стран;
• принцип народности должен быть реализован прежде всего через приоритет родного языка, как предмет школьного образования.
Идея народности предусматривала бессословное образование, обучение детей обоего пола.
Спасибо заранее!
в статье «О народном и общественном воспитании» К.Д.Ушинским были определены положения, на которых он строил принцип народности:
• русская педагогическая наука должна отражать воспитательные цели русского народа, его экономические, общественно-политические и культурно-просветительские интересы;
• русская педагогика должна быть самобытной, т.е.свободной от неразумного влияния педагогических теорий других стран;
• принцип народности должен быть реализован прежде всего через приоритет родного языка, как предмет школьного образования.
Идея народности предусматривала бессословное образование, обучение детей обоего пола.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | principle (approach) of national identity and partyness (party spirit) of art |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 -1 | The "for and of the people" principle |
The Misha
|
Change log
Jun 7, 2018 20:22: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
principle (approach) of national identity and partyness (party spirit) of art
principle (approach) of national identity (national uniqueness, originality) and partyness (party spirit) of art
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-06 05:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Partyness:
https://books.google.kg/books?id=mx5lCgAAQBAJ&pg=PA428&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-06 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Partisanship-is also used instead "party spirit"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-06 14:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
in other contexts, especially for people who support and show devotion to the party
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-06 05:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Partyness:
https://books.google.kg/books?id=mx5lCgAAQBAJ&pg=PA428&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-06 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Partisanship-is also used instead "party spirit"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-06 14:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
in other contexts, especially for people who support and show devotion to the party
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
4 hrs
The "for and of the people" principle
The problem with this one is that it is horribly unwieldy and will quickly become tedious as a regularly occurring term. It's like saying Papadacci Mustafa a hundred times. It is only funny once, you know. "National identity" works too, I guess, but what that one does is it takes a juicy piece of Soviet lore and makes it a boring cliche.
The "partiness" thing is, of course, the party line principle. I'd leave all spirits where they belong - with orthodox churches and indigenous shamans.
Cheers, Angela. Quality stuff, that text you are translating, eh?:)))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-06 06:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
As an afterthought, I clicked on the Oxford dictionary link provided by the other gentleman and almost choked. I mean, really, who is even putting that thing together these days, Syrian refugees?
The "partiness" thing is, of course, the party line principle. I'd leave all spirits where they belong - with orthodox churches and indigenous shamans.
Cheers, Angela. Quality stuff, that text you are translating, eh?:)))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-06 06:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
As an afterthought, I clicked on the Oxford dictionary link provided by the other gentleman and almost choked. I mean, really, who is even putting that thing together these days, Syrian refugees?
Note from asker:
| Thank you, Misha. I like it. Really. But have to agree with Susan. Sorry! LOL |
Peer comment(s):
| disagree |
Susan Welsh
: This strongly evokes Lincoln's Gettysburg Address, not the USSR, to any AE speaker.
6 hrs
|
|
So? Would you rather it also smell of stinky foot bindings?
|
Something went wrong...