Oct 9, 2018 10:14
5 yrs ago
3 viewers *
English term
not quite half
English to Spanish
Marketing
Marketing
It took them 3 years to improve margins. The 2016 sales of 9.1 million Euros were close to double 2015 sales and not quite half the subsequent year.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | poco menos de la mitad |
Magali Bramon
|
| 3 | apenas supusieron la mitad [no llegaron a la mitad] |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+5
3 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
poco menos de la mitad
...poco menos de la mitad de las del año siguiente.
("las de" se refiere a las ventas).
("las de" se refiere a las ventas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Magali. Saludos."
25 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
apenas supusieron la mitad [no llegaron a la mitad]
Diría apenas fueron la mitad en este contexto [no llegaron a la mitad].
Por ejemplo;
Las ventas de 9.1 millones de euros de 2016 fueron casi el doble de las [ventas] correspondientes a 2015 y apenas supusieron la mitad de las del año siguiente.
Por ejemplo;
Las ventas de 9.1 millones de euros de 2016 fueron casi el doble de las [ventas] correspondientes a 2015 y apenas supusieron la mitad de las del año siguiente.
Something went wrong...