Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wedge welder
Portuguese translation:
soldador em cunha
Added to glossary by
Joao Andre Madeira
Oct 26, 2018 21:07
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
wedge welder
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
It is a type of welding machine used in civil engineering.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | soldador em cunha |
Hilton F Santos
|
| 4 +2 | soldador de geomembrana, cunha quente |
Mario Freitas
|
| 4 | máquina de solda plástica / termoplástica; máquina de soldar tecidos termoplásticos |
Oliver Simões
|
Proposed translations
1 hr
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
máquina de solda plástica / termoplástica; máquina de soldar tecidos termoplásticos
"Hot Wedge Welder
Hot wedge rotary heat sealing is a welding process using very precise heat, speed and pressure to join thermoplastic industrial fabrics and films.
During the hot wedge welding or seaming process, a heated wedge is precisely positioned at the weld point to provide the required heat. The fabric or film is then pulled across the heated wedge. Tightly controlled temperature of the wedge can range from 700F to 920F (400C to 490C), producing a perfect weld." - Fonte: https://www.weldmaster.com/technology/hot-wedge-welding/
"Máquinas de Soldar Tecido Industrial
Se você está procurando por uma solda de tecido industrial, a XXX pode ajudar. Independente das necessidades de solda de tecido que você possua, nós temos a solução. Por mais de 40 anos, temos desenvolvido soluções de solda de tecido que atendem as necessidades dos nossos clientes. De vinil a poliuretano, de polipropileno a solda termostática, nós oferecemos uma máquina de soldar para atender suas necessidades e podemos lhe mostrar como soldar tecidos nessas máquinas. A seguir você encontrará uma lista de materiais e tecidos que as nossas máquinas podem soldar.
Vinil (PVC) Tecido Laminado
Vinil (PVC) Tecido Revestido
Filmes Vinílicos
Polipropileno
Poliuretano
Polietileno (PE)
Poliéster Nonwoven
Estamparia Digital
Tecidos Emborrachados Termoplásticos
Solda Plástica
Fitas de Fusão Variadas
Tiras Soldáveis" - Fonte: V. URL acima
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-10-26 22:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Termoplástico é um plástico (polímero artificial) que, a uma dada temperatura, apresenta alta viscosidade podendo ser conformado e moldado.[1] Antes de atingir o estado fundido passam por uma transição vítrea. Exemplos de termoplásticos são o polipropileno, o polietileno, o polimetil-metacrilato (ou acrílico) e o policloreto de vinil (popularmente conhecido como PVC), entre outros." - Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Termoplástico
Hot wedge rotary heat sealing is a welding process using very precise heat, speed and pressure to join thermoplastic industrial fabrics and films.
During the hot wedge welding or seaming process, a heated wedge is precisely positioned at the weld point to provide the required heat. The fabric or film is then pulled across the heated wedge. Tightly controlled temperature of the wedge can range from 700F to 920F (400C to 490C), producing a perfect weld." - Fonte: https://www.weldmaster.com/technology/hot-wedge-welding/
"Máquinas de Soldar Tecido Industrial
Se você está procurando por uma solda de tecido industrial, a XXX pode ajudar. Independente das necessidades de solda de tecido que você possua, nós temos a solução. Por mais de 40 anos, temos desenvolvido soluções de solda de tecido que atendem as necessidades dos nossos clientes. De vinil a poliuretano, de polipropileno a solda termostática, nós oferecemos uma máquina de soldar para atender suas necessidades e podemos lhe mostrar como soldar tecidos nessas máquinas. A seguir você encontrará uma lista de materiais e tecidos que as nossas máquinas podem soldar.
Vinil (PVC) Tecido Laminado
Vinil (PVC) Tecido Revestido
Filmes Vinílicos
Polipropileno
Poliuretano
Polietileno (PE)
Poliéster Nonwoven
Estamparia Digital
Tecidos Emborrachados Termoplásticos
Solda Plástica
Fitas de Fusão Variadas
Tiras Soldáveis" - Fonte: V. URL acima
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-10-26 22:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Termoplástico é um plástico (polímero artificial) que, a uma dada temperatura, apresenta alta viscosidade podendo ser conformado e moldado.[1] Antes de atingir o estado fundido passam por uma transição vítrea. Exemplos de termoplásticos são o polipropileno, o polietileno, o polimetil-metacrilato (ou acrílico) e o policloreto de vinil (popularmente conhecido como PVC), entre outros." - Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Termoplástico
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Não aparece uma única vez o termo "plástico" no texto original. O contexto é construção civil!
10 hrs
|
+2
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
soldador de geomembrana, cunha quente
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
8 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
Discussion